Nostalgia (NANA ACOUSTIC ONLINE Ver.) - Nana Mizuki translation in German

Nostalgia (NANA ACOUSTIC ONLINE Ver.)

風に 揺れている
黄昏の 花を
そっと 咲かせては
この両手に 浮かべて

あの頃見た 二人の夢
追いかけるように
見上げた空 優しいまま
僕を包んでた

忘れない 君を
これからも ずっと
歩いてく いつも離さず
大切だから

今も 覚えてる
あの日の 言葉を
少し 照れたように
君が言った 「ありがとう」

僕の胸に 降り注いだ
柔らかな声は
この世界の 色を変えて
僕を照らしてた

いつだって きっと
巡り会うんだろう
たとえ 遠く離れていても
導くように

足早に過ぎていく 日々を
迷いなく歩いてく 今は
見渡せば 広がり続ける
この空の向こうまで

もしも あの日
そう君に 出会っていなければ
立ち止まって この場所まで
辿り着けずいた
「ありがとう」と言いたかった
でも 言えずにいた
この想いは 変わらないで
僕の中にある

忘れない 君を
これからも ずっと
歩いてく いつも離さず
大切だから

Nostalgie (NANA ACOUSTIC ONLINE Ver.)

Im Wind wiegend
die Blume der Dämmerung,
lasse ich sanft erblühen
und in diesen Händen schweben.

Den Traum, den wir damals sahen,
als ob ich ihn verfolgte,
der Himmel, zu dem ich aufblickte, blieb sanft
und umhüllte mich.

Ich vergesse dich nicht,
auch von nun an, für immer.
Ich gehe weiter, lasse dich nie los,
weil du mir so wichtig bist.

Ich erinnere mich noch jetzt
an die Worte jenes Tages.
Ein wenig verlegen,
sagtest du: „Danke“.

In meine Brust strömte
deine sanfte Stimme,
sie veränderte die Farbe dieser Welt
und erleuchtete mich.

Ganz sicher werden wir uns
immer wieder begegnen,
auch wenn wir weit voneinander getrennt sind,
als ob es uns leitet.

Die schnell vergehenden Tage,
gehe ich nun ohne Zögern.
Wenn ich mich umsehe, dehnt es sich immer weiter aus,
bis jenseits dieses Himmels.

Wenn ich an jenem Tag,
ja, dir nicht begegnet wäre,
wäre ich stehen geblieben und bis hierher
nicht gelangt.
„Danke“ wollte ich sagen,
doch ich konnte es nicht.
Dieses Gefühl ist unverändert
in mir.

Ich vergesse dich nicht,
auch von nun an, für immer.
Ich gehe weiter, lasse dich nie los,
weil du mir so wichtig bist.