Lyrics and translation Nana Mizuki - Phantasm

Phantasm

2057年 ログアウトできないrealから
逃げ込んだここvirtual 誰も知らない自分を探して...

不確かなstory 見つけられない
悲しみさえ 咲かない丘で

名もなき称呼番号♯5-ナンバーファイブ- 奪いあってるmisery
理由(わけ)なきobjection 不調和な世界

「映るボクハダレダ？」

予測不能 巡るはLabyrinth 仮想された現実にgood bye 切り裂いて
解読できぬ愛のCode 扉開くナンバーをplease 未来へ

I forgot your song 誰も知らない
苦しいほどに まばゆいセカイ

「映るキミハドコダ？」

制御不能 暴れだしたHeart 加速された幻想にcry 抜け出して
100年先も照らせる 強き想い 衝動は真実-true- 未来へ

愛しさを忘れてしまった？ 悲しみさえ忘れてしまった？
勇気も、後悔も、憧れも...
あといくつの感情が僕から消えていくのだろう？

確信的discord 満たされぬdestiny
矛盾の上にSay love you 不調和な世界

「映るボクハダレダ？」

予測不能 巡るはLabyrinth 仮想された現実にgood bye 切り裂いて
解読できぬ愛のCode 扉開くナンバーをplease 未来へ

Phantasm

2057, je me suis enfuie de cette réalité où je ne pouvais pas me déconnecter
Je me suis réfugiée ici dans ce virtuel, à la recherche de moi-même que personne ne connaît...

Une histoire incertaine, je ne la trouve pas
Même la tristesse ne fleurit pas sur cette colline

Un nom sans nom, numéro ♯ 5 – numéro cinq –, nous nous disputons la misère
Une objection sans raison, un monde discordant

« Qui est-ce qui se reflète ? »

Imprévisible, le labyrinthe tourne, adieu à la réalité virtuelle, je le déchire
Un code d’amour indéchiffrable, ouvre-moi la porte, s’il te plaît, donne-moi le numéro, pour l’avenir

J’ai oublié ta chanson, personne ne la connaît
Un monde tellement éblouissant que cela me fait mal

« Où te reflètes-tu ? »

Incontrôlable, mon cœur s’est déchaîné, j’ai crié dans l’illusion accélérée, j’en suis sortie
Une pensée forte qui peut briller pendant cent ans, l’impulsion est vraie – vrai –, pour l’avenir

As-tu oublié l’amour ? As-tu oublié même la tristesse ?
Le courage, le regret, l’aspiration...
Combien d’autres émotions vont disparaître de moi ?

Discordance certaine, un destin qui ne se réalise pas
Par-dessus la contradiction, je dis je t’aime, un monde discordant

« Qui est-ce qui se reflète ? »

Imprévisible, le labyrinthe tourne, adieu à la réalité virtuelle, je le déchire
Un code d’amour indéchiffrable, ouvre-moi la porte, s’il te plaît, donne-moi le numéro, pour l’avenir