Lyrics and translation Nana Mizuki - Phase 21

Phase 21

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

荒れ果てた 静寂は
深い傷を 残して
未熟さと 脆弱さを
撫でて 嗤うんだ

遠い未来 描いた蜃気楼
誰かの 笑顔だけが
ぼくの命を 繋ぎ止める
事実だけが リアル

さぁ 鮮やかに変わる 世界へ
限りない この可能性へ
キミの手を信じて 立ち向かうんだ
今 感じるだろう 胸の奥
目覚めたてのNew values
さぁ 鼓動が高鳴る 選択で
愛が未来を 無限大へ
キミと重なってく パラダイムが
ほら 眩しいだろう
未完成な 旅を繋げてゆこう

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

絶望の 足跡が
凍てつく孤独ならば
此処へ来て この両手で 温めさせて

歪みが 招いた真理は
存在の 意味を照らす
キミの涙が 止むのならば
定義さえも 壊そう

あぁ 闇に散らばった 希望へ
限りある命 燃やして
雪解けに咲いた 花の様だ
今 叫びたいだろう 風を裂いて
有りの儘の Innovate
あぁ 恐れる事さえ 甘美で
蓋をした夢が 限界で
概念を揺さぶる パラドックスは
もう わかってんだろう
幸せは 誰のために在るのか

さぁ 鮮やかに変わる 世界へ
限りない この可能性へ
キミの手を信じて 立ち向かうんだ
今 感じるだろう 胸の奥
目覚めたてのNew values

さぁ 鼓動が高鳴る 選択で
愛が未来を 無限大へ
キミと重なってく パラダイムが
ほら 眩しいだろう
未完成な 旅を繋げてゆこう

正しい 過去も 見得ない 未来も
もう ぼくらには要らない
鮮烈な衝動 掴みながら
キミのための世界へ

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

Phase 21

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

Le silence dévasté
Laisse de profondes blessures
L'immaturité et la fragilité
Caresse et se moque de toi

Un mirage lointain du futur que j'ai peint
Seul ton sourire
Maintient ma vie
Seule la vérité est réelle

Alors, vers un monde qui change de manière éclatante
Vers cette possibilité infinie
Fais confiance à ta main et affronte-le
Tu le sentiras maintenant au fond de ton cœur
New values réveillés
Alors, avec un choix où ton cœur bat plus vite
L'amour conduit le futur à l'infini
Le paradigme qui se chevauche avec toi
Voilà, c'est éblouissant, n'est-ce pas ?
Continuons ce voyage inachevé

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

Si les traces du désespoir
Sont une solitude glaciale
Viens ici et laisse-moi te réchauffer avec mes deux mains

La vérité provoquée par la distorsion
Illumine le sens de l'existence
Si tes larmes s'arrêtent
Je briserai même la définition

Oh, vers l'espoir dispersé dans les ténèbres
Brûle ta vie limitée
Comme une fleur qui a fleuri après la fonte des neiges
Tu dois crier maintenant, déchirant le vent
Innovate avec tout ce que tu as
Oh, même avoir peur est délicieux
Le rêve que tu as couvert est une limite
Le paradoxe qui secoue les concepts
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
Pour qui le bonheur existe-t-il ?

Alors, vers un monde qui change de manière éclatante
Vers cette possibilité infinie
Fais confiance à ta main et affronte-le
Tu le sentiras maintenant au fond de ton cœur
New values réveillés

Alors, avec un choix où ton cœur bat plus vite
L'amour conduit le futur à l'infini
Le paradigme qui se chevauche avec toi
Voilà, c'est éblouissant, n'est-ce pas ?
Continuons ce voyage inachevé

Un passé correct, un futur invisible
Nous n'en avons plus besoin
Saisissant une impulsion poignante
Vers un monde pour toi

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh

Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, ooh oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh
Wo-oh, oh-oh-oh-oh