Lyrics and translation Nana Mizuki - Sing Forever (NANA ACOUSTIC ONLINE Ver.)

Sing Forever (NANA ACOUSTIC ONLINE Ver.)

気がつけば 歌を歌ってた
振り返っても 未来を見ても
私が私らしく あるために そう、
これからも Joy To Sing

幼い頃の 写真見て くちずさむ
その時々に いつでも あった曲

そして 時は流れて
伝えたい 言霊(ことば)に メロディーのせて
今日もまた 歌う

心を込めて 届けたいよ
宇宙(そら)の果てまで 木魂するくらい
君が 笑顔になれる 力になれば
嬉しいよ Joy To Sing
この瞬間も 幸せをわかちあおう...

導かれてる 感覚は 嘘じゃない
そう 私の居場所なら ここにある

きっと 終止符のない
この旅路 私も 音符と共に
歩んでる 今日も

色褪せず・変わることない Music
誰もがそれに 自分 重ねて
今日を 生きる糧にする
そうさ、いつだって
素晴らしい Joy To Sing
君の心を 元気づけられるように

誰にも見せない 涙
溶かす力 持ってる
様々な曲たちに
私は生きる意味 習う

気がつけば 歌を歌ってた
振り返っても 未来を見ても
私が私らしく あるために そう、
これからも Joy To Sing
君の心を そっと癒せますように...

Chanter à jamais (NANA ACOUSTIC ONLINE Ver.)

Je me suis rendu compte que je chantais
Que je regarde en arrière ou que je regarde vers l'avenir
Pour être moi-même, c'est ainsi,
Je continuerai à chanter avec joie

En regardant les photos de mon enfance, je fredonne
La chanson qui était toujours là à chaque fois

Et le temps passe
J'ajoute de la mélodie à mes paroles que je veux transmettre
Je chante encore aujourd'hui

Je veux te le faire parvenir de tout mon cœur
Jusqu'aux confins de l'univers, comme si les arbres murmuraient
Si cela peut te donner la force de sourire
Je suis heureux de chanter avec joie
Partageons ce bonheur à chaque instant...

Je ne me trompe pas, je me sens guidée
Oui, ma place est ici

Ce voyage n'aura certainement pas de fin
Ce voyage, je le fais aussi avec les notes de musique
Je marche encore aujourd'hui

La musique ne se décolore pas, elle ne change pas
Tout le monde y superpose son propre être
Cela nourrit la vie d'aujourd'hui
Oui, toujours
Magnifique chant joyeux
Pour que ton cœur soit plein d'énergie

Les larmes que je ne montre à personne
Les chansons ont le pouvoir de les faire fondre
Avec toutes sortes de chansons
J'apprends le sens de la vie

Je me suis rendu compte que je chantais
Que je regarde en arrière ou que je regarde vers l'avenir
Pour être moi-même, c'est ainsi,
Je continuerai à chanter avec joie
Que ton cœur soit doucement apaisé...