Lyrics and translation Nana Mizuki - STAND UP!

STAND UP!

Oh Ah

PLAY BALL！ サイレンが鳴り響く
ここからが 僕らのスタートライン
「正々堂々 全力投球」
ドラマチック
熱く燃える 良き 人生(しあい)を

STAND UP！ 僕らは走り出す
希望を その手に抱えながら
「忘れた時は 思い出して」
夢に満ちた あの日を

大人に なったら
何に なろうかな
宇宙飛行士でも
歌手に 画家に 野球選手
望み通り なんにだって
なれるんだ

それなのに 今の僕たちは
つまんない顔 ばっかしてる
自分を もっと信じてみよう
立ち止まったら
そこで 全部
終わっちゃうから

諦めない心を
高らかに 突き上げて
泣いたり 笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

逃げ出したい そんな日は
いっそ 放り出したって いいよ
そしてまた 明日から 頑張れたなら
一歩ずつ
歩いていこうぜ

MAYBE 僕らは いつまでも
子供の頃から 夢見ていた
「理想の大人」になれる日を
未だに 追いかけている
Wow yeah
Uh hu hu

誰かになることは できないよ
でも、何かになることは
できるのさ

大人に なったら
叶えたかったものが あるんだろう？
だから、自分をもっと 信じて ほら
怖くたって 僕らはもう
ひとり じゃないから

諦めない心を
高らかに 突き上げて
泣いたり 笑ったり
転んだりもあるけど
僕らは行くんだ

踏み出せない そんな時
背中を そっと押してくれる
沢山の仲間が ついているから
どんなときも
STAND UP! さぁ いま

La la la
Uh-uh-uh
Yeah Yeah Hu-uh

何度でも 立ち上がり
負けないで 突き進め
その先に見える モノこそが きっと
僕たちで 勝ち取る story!

ランラ ラララ ララ
ランラ ラララ ララ
ランラ ラララ ララ
ランラ ラララ ラララ ララララ
Hey!

Lève-toi !

Oh Ah

PLAY BALL ! La sirène retentit
C'est ici que commence notre ligne de départ
« Honnêtement, lancez toute votre force »
Dramatique
Une vie (un match) pleine de passion et de feu

Lève-toi ! Nous nous mettons en route
En tenant l'espoir dans nos mains
« Si tu oublies, souviens-toi »
De ce jour rempli de rêves

Quand je serai grande
Que ferai-je ?
Astronaute, peut-être
Chanteuse, artiste, joueuse de baseball
Tout ce que tu veux
Tu peux le faire

Et pourtant, nous, maintenant
Nous n'avons que des visages ternes
Crois plus en toi
Si tu t'arrêtes
Tout se termine
Là

Un cœur qui ne renonce pas
Lève-le haut
Pleurer, rire
Il y aura aussi des chutes
Nous y allons

J'ai envie de m'enfuir, ce jour-là
Laisse tout tomber, allez
Et si tu peux recommencer demain
Étape par étape
Marchons ensemble

Peut-être que nous sommes toujours
Depuis l'enfance, nous rêvions
« Le jour où nous deviendrons l'adulte idéal »
Nous le poursuivons encore
Wow yeah
Uh hu hu

Tu ne peux pas devenir quelqu'un d'autre
Mais tu peux devenir quelque chose
C'est possible

Quand je serai grande
Il y aura quelque chose que j'aurai voulu réaliser, non ?
Alors, crois plus en toi, allez
Même si tu as peur, nous ne sommes plus
Seuls

Un cœur qui ne renonce pas
Lève-le haut
Pleurer, rire
Il y aura aussi des chutes
Nous y allons

Si tu ne peux pas faire le premier pas
Quelqu'un te pousse doucement dans le dos
Beaucoup d'amis sont là pour toi
En toute circonstance
Lève-toi ! Allez, maintenant

La la la
Uh-uh-uh
Yeah Yeah Hu-uh

Reviens en arrière encore et encore
N'abandonne pas, fonce
Ce qui se trouve au-delà, c'est sûrement
L'histoire que nous gagnerons !

Ran ra la la la la
Ran ra la la la la
Ran ra la la la la
Ran ra la la la la la la la la
Hey !