Turn the World - Nana Mizuki translation in German

Turn the World

Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can't stop the wheel of fortune
Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh
Don't take a life of imitation
I want to stay true to myself
Can't stop the wheel of fortune

あっ！ という間に時間は
僕だけを置いて ぐるぐると廻る
怠惰に生きていたんじゃ
気が付けば老いて枯れてゆく

向き合えない現実
踏み出すことを恐れないで
We'll work it out!
何もせずに 諦めてしまう前に

人は誰も孤独の中で 絆を求める
時に他人は眩しくて
痛みや嫉妬に変わるけれど
君がくれた燈が 明日を紡いでゆく
道なき未知を探して 心のままに my soul
どんな 絶望の雨に打たれても
構わない 未来へ
手を伸ばせ believer

Ah, what's up?

相も変わらず世界は
揚げ足取りで お忙しそうね
正論振り翳しては
勝ち誇った顔で嘲笑う

報われない日々 逃げ出すことに慣れてないか？
泣き喚いたって 現状は変わらない
Get ready, turn the world!

さぁ 何が正しくて 何が間違いかなんて どうでもいい
今日を足掻いて 足掻いて 明日を希望と呼ぶんだ
夢と謳った 嘘が嘘でなくなるまで
生きてやるんだ そうさ
魂の灯を燃やして
どうか その決意を 疑わないで
信じろ 自分を

高い壁に 阻まれたとしても
譲れない 到達点が 僕を待つ

人は誰も 彷徨いながら 魂を賭して
禍福糾纆も総てを 綯いで軌跡と呼ぶんだ ah, ah
君と叶えたい夢が 僕を支えている
変えてみせるさ どんな 結末になろうと my way
きっと

Don't take a life of imitation
Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh
I want to stay true to myself
Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh

Dreh die Welt

Führe kein Leben der Nachahmung
Ich will mir selbst treu bleiben
Kann das Rad des Schicksals nicht aufhalten
Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh
Führe kein Leben der Nachahmung
Ich will mir selbst treu bleiben
Kann das Rad des Schicksals nicht aufhalten

Ach! Im Nu ist die Zeit
lässt nur mich zurück und dreht sich im Kreis
Wenn ich träge weiterlebe,
werde ich alt und verwelke, bevor ich es merke

Die Realität, der ich mich nicht stellen kann
Hab keine Angst, den Schritt zu wagen
Wir schaffen das!
Bevor du aufgibst, ohne etwas zu tun

Jeder Mensch sucht in der Einsamkeit nach Bindungen
Manchmal blenden andere einen
und es verwandelt sich in Schmerz und Eifersucht, aber
Das Licht, das du mir gabst, spinnt das Morgen
Suche das Unbekannte ohne Weg, meinem Herzen folgend, meine Seele
Egal, von welchem Regen der Verzweiflung ich getroffen werde,
es macht nichts, in die Zukunft
Streck die Hände aus, Gläubiger

Ah, was geht?

Die Welt ist wie immer
beschäftigt damit, Fehler zu suchen, nicht wahr?
Sie schwingen die Moralkeule und
lachen spöttisch mit triumphierendem Gesicht

Hast du dich daran gewöhnt, vor unbelohnten Tagen davonzulaufen?
Auch wenn du schreist und weinst, die Situation ändert sich nicht
Mach dich bereit, dreh die Welt!

Komm, was richtig oder falsch ist, ist völlig egal
Kämpfe dich durch heute, kämpfe, und nenne das Morgen Hoffnung
Bis die Lüge, die als Traum besungen wurde, keine Lüge mehr ist,
werde ich leben, jawohl
Lass das Licht der Seele brennen
Bitte, zweifle nicht an dieser Entschlossenheit
Glaube an dich selbst

Selbst wenn hohe Mauern den Weg versperren,
wartet ein Ziel auf mich, das ich nicht aufgeben kann

Jeder Mensch setzt seine Seele aufs Spiel, während er umherirrt
Verwebt Glück und Unglück zu dem, was man eine Spur nennt, ah, ah
Der Traum, den ich mit dir verwirklichen will, stützt mich
Ich werde es ändern, egal wie das Ende aussieht, auf meine Weise
Sicherlich

Führe kein Leben der Nachahmung
Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh
Ich will mir selbst treu bleiben
Wow-oh-oh, wow-oh-oh-oh