Lyrics and translation Nana Mizuki - searchlight

searchlight

灯台も霞むような 真っ暗な夜の海
携帯のライトを翳して 水平線を辿っていた
この光はどこまでも 照らせる気がしてるんだ
まだ見ぬ新しい世界を 繋がっていく仲間を

0の可能性を1にするのは 小さな勇気と笑顔さ
少年が口ずさんだ あの詩が胸弾ませる

サーチライト サーチライト 弛まぬ道筋よ
不変の先の真実へ連れてっておくれよ
何もない 何もない 闇の中で知った
この痛みは絶対 無駄じゃないこと

懐かしい声がする 始まりの鐘が鳴る
喝采の中で今 もう一度確かめ合おう
この世に生を受けて 愛に触れる幸せを
頬を伝う雫も 心に寄り添うことを

悲しみを癒す呪文は 忘れてしまっていい
出会いという魔法なら その傷を越えていけるよ

サーチライト サーチライト 輝く道筋よ
不定の中の挑戦スリル-へ連れてっておくれよ
何もない 何もない 闇の中で知った
後悔は未来でしか消せないこと

Reverse day, reverse day
Re-birthday, re-birthday

ひたすら遠く目指し ひたすら走るだけじゃ
本当の自分は遠ざかる
足元で凛と咲く 小さな花見つめて
誓ったのは 生きる覚悟だった

サーチライト サーチライト 弛まぬ道筋よ
不変の先の真実へ連れてっておくれよ
何もない 何もない 闇の中で知った
この痛みは絶対 無駄じゃないこと
リバースデイ リバースデイ 今日は旅立ちの日
新しい世界の朝陽を浴び歩いていく

searchlight

Même le phare disparaît dans la mer noire comme la nuit
J'ai pointé la lumière de mon téléphone portable et j'ai suivi l'horizon
Je sens que cette lumière peut briller à l'infini
Un nouveau monde inconnu, des compagnons que nous allons rejoindre

Transformer 0 en 1, c'est un peu de courage et un sourire
Le poème que le garçon a fredonné fait battre mon cœur

Projecteur, projecteur, un chemin sans relâche
Emmène-moi vers la vérité au-delà de l'invariable
Rien, rien, dans les ténèbres, j'ai appris
Que cette douleur n'est absolument pas vaine

J'entends une voix familière, la cloche du début sonne
Au milieu des applaudissements, vérifions-nous à nouveau maintenant
Le bonheur de toucher l'amour en étant né dans ce monde
Même les larmes qui coulent sur mes joues, c'est être près de mon cœur

Le sort qui guérit la tristesse, on peut l'oublier
Si la magie est une rencontre, alors nous pouvons surmonter cette blessure

Projecteur, projecteur, un chemin brillant
Emmène-moi vers le frisson de l'incertitude
Rien, rien, dans les ténèbres, j'ai appris
Que les regrets ne peuvent être effacés que dans le futur

Reverse day, reverse day
Re-birthday, re-birthday

Continuer à viser loin, continuer à courir, c'est tout
Mon vrai moi s'éloigne
Fixer les petites fleurs qui s'épanouissent fièrement à mes pieds
J'ai juré de vivre, c'était ma résolution

Projecteur, projecteur, un chemin sans relâche
Emmène-moi vers la vérité au-delà de l'invariable
Rien, rien, dans les ténèbres, j'ai appris
Que cette douleur n'est absolument pas vaine
Jour inversé, jour inversé, aujourd'hui est le jour du départ
Je vais marcher en absorbant les rayons du soleil du nouveau monde