Lyrics and translation Nana Mizuki - obakezukannouta
みんなみんな
おいでおいで
My
dear,
come,
come
手の鳴るほうへ
Toward
the
clapping
of
hands
ふしぎな冒険
はじめよう
An
adventure
awaits
あっちこっちそっちどっち
Here
and
there
勇気を出して
With
courage
写真をケーサイ
おばけずかん
Prepare
your
camera
Ghoul
encyclopedia
逆さまに時計が動き出す
The
clock
backwards
古びた扉も
キーッ！
An
ancient
door,
creaks!
ドン！ドン！ドン！ドン！
Boom!
Boom!
Boom!
Boom!
イタズラだって思わせて
A
prank,
it
seems
油断したら
Then
from
the
shadows
おばけがでるでる
Ghouls
they
arise
あそこにいるいる
They're
lurking
there
ほら
イチニッサン！
Look,
one,
two,
three!
ほら
ニイニッサン！
Look,
two,
two,
three!
君とだから
なんにもこわくはない
With
you,
I
have
no
fear
ほら
イチニッサン！
Look,
one,
two,
three!
ほら
ニイニッサン！
Look,
two,
two,
three!
ひとりじゃない
ダイジョウブ
I'm
not
alone
みんなみんな
おいでおいで
My
dear,
come,
come
元気出して行こうよ
Let's
go
with
all
our
might
浮かない顔など似合わない
A
frown
does
not
suit
you
ぽつぽつ
涙がこぼれる日も
Tears
may
fall
on
gloomy
days
雨のちどうにかなるでしょう
But
the
rain
will
pass
それでもさみしい夜ならば
If
loneliness
finds
you
ドアを叩くのさ
はい！ドン！ドン！
Knock
on
my
door,
yes!
Boom!
Boom!
仲間たちのお出ましだ
Your
friends
await
耳をすまして
Listen
closely
君にも聞こえる
Do
you
hear?
足音聞こえる
Footsteps
approach
それ
イチニッサン！
They
are,
one,
two,
three!
それ
ニイニッサン！
They
are,
two,
two,
three!
ともだちだと思えば
こわくはない
If
you
view
them
as
friends,
fear
will
cease
それ
イチニッサン！
They
are,
one,
two,
three!
それ
ニイニッサン！
They
are,
two,
two,
three!
さあ
みんなでハイポーズ！
Strike
a
pose!
あなたのそばにも謎めく出来事
Mysteries
surround
you
おばけはいつでもそこにいる
Ghouls
lurk
unseen
逃げろー！
Run!
ほら
イチニッサン！
Look,
one,
two,
three!
ほら
ニイニッサン！
Look,
two,
two,
three!
腕を振って
おばけのお通りだ
Shout
and
scream,
ghouls
pass
by
ほら
イチニッサン！
Look,
one,
two,
three!
ほら
ニイニッサン！
Look,
two,
two,
three!
笑い声は続いてく
Laughter
resounds
ほら
イチニッサン！
Look,
one,
two,
three!
ほら
ニイニッサン！
Look,
two,
two,
three!
君とだから
なんにもこわくはない
With
you,
I
have
no
fear
ほら
イチニッサン！
Look,
one,
two,
three!
ほら
ニイニッサン！
Look,
two,
two,
three!
ひとりじゃない
ダイジョウブ
I'm
not
alone
さあ
みんなでハイポーズ！
Strike
a
pose!
おばけずかん
Ghoul
encyclopedia
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.