Lyrics and translation Nana Mizuki - obakezukannouta

obakezukannouta

みんなみんな おいでおいで
手の鳴るほうへ
ふしぎな冒険 はじめよう

あっちこっちそっちどっち
勇気を出して
写真をケーサイ おばけずかん

逆さまに時計が動き出す
古びた扉も キーッ！
ドン！ドン！ドン！ドン！
イタズラだって思わせて
油断したら
おばけがでるでる
あそこにいるいる

ほら イチニッサン！
ほら ニイニッサン！
君とだから なんにもこわくはない
ほら イチニッサン！
ほら ニイニッサン！
ひとりじゃない ダイジョウブ

みんなみんな おいでおいで
元気出して行こうよ
浮かない顔など似合わない

ぽつぽつ 涙がこぼれる日も
雨のちどうにかなるでしょう

それでもさみしい夜ならば
ドアを叩くのさ はい！ドン！ドン！
仲間たちのお出ましだ
耳をすまして
君にも聞こえる
足音聞こえる

それ イチニッサン！
それ ニイニッサン！
ともだちだと思えば こわくはない
それ イチニッサン！
それ ニイニッサン！
さあ みんなでハイポーズ！

あなたのそばにも謎めく出来事
おばけはいつでもそこにいる
逃げろー！

ほら イチニッサン！
ほら ニイニッサン！
腕を振って おばけのお通りだ
ほら イチニッサン！
ほら ニイニッサン！
笑い声は続いてく

ほら イチニッサン！
ほら ニイニッサン！
君とだから なんにもこわくはない
ほら イチニッサン！
ほら ニイニッサン！
ひとりじゃない ダイジョウブ
さあ みんなでハイポーズ！

おばけずかん

obakezukannouta

Viens, viens, tout le monde
Là où les mains claquent
Commençons une aventure étrange

Par ici, par là, par là-bas
Prends ton courage à deux mains
Prends des photos, mon petit carnet de fantômes

La montre tourne à l'envers
La vieille porte grince !
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Fais-moi croire que c'est juste une farce
Si tu te détends
Un fantôme va surgir
Il est là-bas, il est là-bas

Tiens, un, deux, trois !
Tiens, un, deux, trois !
Avec toi, rien n'est effrayant
Tiens, un, deux, trois !
Tiens, un, deux, trois !
Tu n'es pas seul, tout va bien

Viens, viens, tout le monde
Soyons courageux et allons-y
Un visage triste ne te sied pas

De temps en temps, des larmes coulent
Après la pluie, le beau temps reviendra

Mais si tu te sens seul une nuit
Frappe à la porte, allez ! Boum ! Boum !
Mes compagnons sont là
Prête attention
Tu peux les entendre aussi
Entends-tu les pas ?

Allez, un, deux, trois !
Allez, un, deux, trois !
Si tu penses à eux comme à des amis, ils ne sont pas effrayants
Allez, un, deux, trois !
Allez, un, deux, trois !
Allez, tout le monde, un petit sourire !

Des événements mystérieux t'attendent
Les fantômes sont toujours là
Fuie !

Tiens, un, deux, trois !
Tiens, un, deux, trois !
Balance tes bras, les fantômes sont en marche
Tiens, un, deux, trois !
Tiens, un, deux, trois !
Le rire continue

Tiens, un, deux, trois !
Tiens, un, deux, trois !
Avec toi, rien n'est effrayant
Tiens, un, deux, trois !
Tiens, un, deux, trois !
Tu n'es pas seul, tout va bien
Allez, tout le monde, un petit sourire !

Mon petit carnet de fantômes