Lyrics and translation Nana Mizuki feat. Mamoru Miyano - Kekkai

Kekkai

辿る道は 桜舞う空
伝う鼓動 時を超える

過ぎ去った
夢の名残りに
花を満たして
人は遙かを偲びたがる

絡まった
糸を手繰れば
そこでわかる
心も儚い こわれもの
(なにが見える)

そう 逃げるからだ
全部 孤独の 罠だ
どうしてそうなるのか
諸行無常 諸法無我

すべてきりのない 刹那でも
怖れることはない
ここからいま

流れるままに そのままに
明日が来るのなら
まっすぐに 自分を
見つめればいい

終わりは始まり 命は繋がり
結んだ 絆は もう
ほどけないでしょう
これから先も

痕-あと-を残した
涙の理由-わけ-を
誰かの声が継いで語る

振り切った
同じ痛みは
言葉よりも
深いぬくもりを
癒やしてくれる

辿る道は 桜舞う空
たとえ永遠の 輪廻でも
答えをつかみたい
かならずある

流れるままに
そのままに
明日が来るのなら
昨日の 自分も
信じればいい

終わりは始まり 命は繋がり
見つけた光は もう
失くさないでしょう
どれだけ先も

それは確かに
すぐそばにあるのに
手にふれるまで 形がない
大切な事は
次へ向かう気持ち
ここからきっといま

何処へ 向かおうと
明日が来るのなら
まっすぐに 自分を
見つめればいい

終わりは始まり 命は繋がり
結んだ 絆は もう
ほどけないでしょう
(ほどけないでしょう)
変わらないでしょう
(変わらないでしょう)
なにがあっても
これから先も
どれだけ先も ただ

Kekkai

Le chemin que je parcours est un ciel où fleurissent les cerisiers
Mon cœur bat, traversant le temps

Le passé
Un reste de rêve
Je le remplis de fleurs
Les gens aiment se souvenir du lointain

Enroulé
Je déroule le fil
Là, je comprends
Le cœur est aussi éphémère qu'un objet fragile
(Que vois-tu)

Oui, tu fuis
Tout est un piège de la solitude
Pourquoi cela arrive-t-il ?
Tout est impermanent, tout est sans moi

Tout n'est qu'un instant éphémère sans fin
N'aie pas peur
De là, maintenant

Laisse-toi aller, tel que tu es
Si demain arrive
Regarde-toi droit dans les yeux
Tu n'as qu'à le faire

La fin est un début, la vie est une connexion
Le lien que nous avons tissé
Ne se défera plus
Même plus tard

Les traces laissées
La raison des larmes
La voix de quelqu'un d'autre continue à le raconter

J'ai coupé les liens
La même douleur
Plus que les mots
Une chaleur profonde
Me guérit

Le chemin que je parcours est un ciel où fleurissent les cerisiers
Même si c'est une réincarnation éternelle
Je veux saisir la réponse
Elle est là, à coup sûr

Laisse-toi aller
Tel que tu es
Si demain arrive
Le toi d'hier
Tu n'as qu'à y croire

La fin est un début, la vie est une connexion
La lumière que j'ai trouvée
Ne se perdra plus
Peu importe combien de temps

Elle est là, à coup sûr
Juste à côté de toi
Avant de la toucher, elle n'a pas de forme
Le plus important est
L'envie d'aller de l'avant
De là, à coup sûr, maintenant

Où que tu ailles
Si demain arrive
Regarde-toi droit dans les yeux
Tu n'as qu'à le faire

La fin est un début, la vie est une connexion
Le lien que nous avons tissé
Ne se défera plus
(Ne se défera plus)
Ne changera plus
(Ne changera plus)
Quoi qu'il arrive
Même plus tard
Peu importe combien de temps, juste