Lyrics and translation Nana Mouskouri - Je chante avec toi liberté

Je chante avec toi liberté

Quand tu chantes je chante avec toi liberté
Quand tu pleures je pleure aussi ta peine
Quand tu trembles je prie pour toi liberté
Dans la joie ou les larmes je t′aime
Souviens-toi des jours de ta misère
Mon pays tes bateaux étaient tes galères
Quand tu chantes je chante avec toi liberté
Et quand tu es absente j'espère
Qui-es-tu? Religion ou bien réalité
Une idée de révolutionnaire
Moi je crois que tu es la seule vérité
La noblesse de notre humanité
Je comprends qu′on meure pour te défendre
Que l'on passe sa vie à t'attendre
Quand tu chantes je chante avec toi liberté
Dans la joie ou les larmes je t′aime
Les chansons de l′espoir ont ton nom et ta voix
Le chemin de l'histoire nous conduira vers toi
Liberté, liberté

Я пою с тобой, свобода

Когда ты поешь, я пою вместе с тобой, свобода,
Когда ты плачешь, я тоже плачу от твоей боли.
Когда ты дрожишь, я молюсь за тебя, свобода,
В радости или в слезах, я люблю тебя.
Вспомни дни твоей нищеты,
Моя страна, твои корабли были твоими галерами.
Когда ты поешь, я пою вместе с тобой, свобода,
А когда тебя нет, я надеюсь.
Кто ты? Религия или реальность?
Идея революционера?
Я верю, что ты — единственная истина,
Благородство нашей человечности.
Я понимаю, что люди умирают, защищая тебя,
Что люди проводят жизнь, ожидая тебя.
Когда ты поешь, я пою вместе с тобой, свобода,
В радости или в слезах, я люблю тебя.
Песни надежды носят твое имя и твой голос,
Путь истории приведет нас к тебе.
Свобода, свобода.