Lyrics and translation Nana Mouskouri - A Foggy Day
Gershwin
Ira
Gershwin
Ira
(Damsel
In
Distress,
A)
(Damsel
In
Distress,
A)
[VERSE:]
[COUPLET:]
I
was
a
stranger
in
the
city.
J'étais
un
étranger
dans
la
ville.
Out
of
town
were
the
people
I
knew.
Les
gens
que
je
connaissais
étaient
hors
de
la
ville.
I
had
that
feeling
of
self-pity:
J'avais
ce
sentiment
d'apitoiement
sur
moi-même
:
What
to
do?
What
to
do?
What
to
do?
Que
faire
? Que
faire
? Que
faire
?
The
outlook
was
decidedly
blue.
Les
perspectives
étaient
décidément
sombres.
But
as
I
walked
through
the
foggy
streets
alone,
Mais
alors
que
je
marchais
seul
dans
les
rues
brumeuses,
It
turned
out
to
be
the
luckiest
day
I've
known
Ce
fut
le
jour
le
plus
chanceux
de
ma
vie.
[REFRAIN:]
[REFRAIN:]
A
Foggy
Day
in
London
Town
Un
jour
brumeux
à
Londres
Had
me
low
and
had
me
down.
M'avait
abattu
et
déprimé.
I
viewed
the
morning
with
alarm.
J'envisageais
le
matin
avec
inquiétude.
The
British
Museum
had
lost
its
charm.
Le
British
Museum
avait
perdu
son
charme.
How
long,
I
wondered,
could
this
thing
last?
Combien
de
temps,
je
me
demandais,
cela
pouvait-il
durer
?
But
the
age
of
miracles,
hadn't
passed,
Mais
l'âge
des
miracles
n'était
pas
passé,
For,
suddenly,
I
saw
you
there
--
Car,
soudain,
je
t'ai
vu
là
--
And
through
foggy
London
Town
Et
à
travers
Londres
brumeuse
The
sun
was
shining
ev'rywhere.
Le
soleil
brillait
partout.
Rate the translation
1
L'enfant au tambour
2 La Traviata: L'Amour Gipsy - De L'Opera La Traviata
3 To Foss Afto - De L'Opera La Dame De Pique
4 Barcarolle - Opera Les Contes D'Hoffman
5 Ave Maria
6 Mon Dieu
7 Je Chante Avec Toi Liberté
8 La Andaluza (Danse Espagnole N 5 Andalouse) - Danse Espagnole N 5 Andalouse
9 Over the Rainbow
10 When I Fall In Love
11 Moonlight In Vermont
12 I'll Remember April
13 Can't Help Loving Dat Man of Mine
14 A Foggy Day
15 Mona Lisa
16 Sentimental Journey
17 Ti Ipermako
18 Casta Diva - De L'Opéra La Norma De Vincenzo Bellini
19 Una Furtiva Lagrima - De L'Opera Elixir D'Amour
20 Guantanamera
21 Adieu Angelina
22 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
23 From Both Sides Now
24 Plaisir d'Amour
25 Milisse Mou - Version française
26 Quand tu chantes
27 Pardonne-moi
28 La Petite Rose
29 La Ballade Du Chien Loup
30 Ecoute
31 Chiquitita (dis-moi pourquoi)
32 Tu M'oublies
33 Par amour
34 Dix mille ans encore
35 Fille du soleil
36 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
37 Adagio (D'Après L'Adagio Albinoni)
38 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
39 Voi Che Sapete (De L'Opéra "Noces De Figaro" De Mozart) - De L Opera Les Noces De Figaro
40 Habanera (De l'opéra Carmen)
41 LA JAVANAISE
2 La Traviata: L'Amour Gipsy - De L'Opera La Traviata
3 To Foss Afto - De L'Opera La Dame De Pique
4 Barcarolle - Opera Les Contes D'Hoffman
5 Ave Maria
6 Mon Dieu
7 Je Chante Avec Toi Liberté
8 La Andaluza (Danse Espagnole N 5 Andalouse) - Danse Espagnole N 5 Andalouse
9 Over the Rainbow
10 When I Fall In Love
11 Moonlight In Vermont
12 I'll Remember April
13 Can't Help Loving Dat Man of Mine
14 A Foggy Day
15 Mona Lisa
16 Sentimental Journey
17 Ti Ipermako
18 Casta Diva - De L'Opéra La Norma De Vincenzo Bellini
19 Una Furtiva Lagrima - De L'Opera Elixir D'Amour
20 Guantanamera
21 Adieu Angelina
22 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
23 From Both Sides Now
24 Plaisir d'Amour
25 Milisse Mou - Version française
26 Quand tu chantes
27 Pardonne-moi
28 La Petite Rose
29 La Ballade Du Chien Loup
30 Ecoute
31 Chiquitita (dis-moi pourquoi)
32 Tu M'oublies
33 Par amour
34 Dix mille ans encore
35 Fille du soleil
36 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
37 Adagio (D'Après L'Adagio Albinoni)
38 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
39 Voi Che Sapete (De L'Opéra "Noces De Figaro" De Mozart) - De L Opera Les Noces De Figaro
40 Habanera (De l'opéra Carmen)
41 LA JAVANAISE
Attention! Feel free to leave feedback.