Lyrics and translation Nana Mouskouri - Aber die Liebe bleibt

Aber die Liebe bleibt

Zeit wird Raum
Aber die Liebe bleibt
Wunsch wird Traum
Aber die Liebe bleibt.
Wenn uns auch das Leben vieles nahm
Was ich von dir bekam
Das werd′ ich nie verlieren.
Der Schmerz vergeht
Aber die Liebe bleibt
Und gibt der Hoffnung einen Sinn.
Was die Welt in gold'ne Bücher schreibt
Macht nicht wirklich reich
Aber die Liebe bleibt.
Manchmal bin ich wie ein Vogel im Wind
Frierend im Schnee und vom Sonnenschein blind.
Und wenn ich doch noch Geborgenheit find′
Dann weil du mir nah bist.
Ja wird Nein
Aber die Liebe bleibt
Wahrheit Schein
Aber die Liebe bleibt
Gehst du auch nie wieder neben mir
Was ich erhielt von dir
Wird in mir weiterleben.
Die Spur verweht
Aber die Liebe bleibt
Und gibt der Sehnsucht einen Halt.
Was im Strom der Zeit vorübertreibt
Wird Erinnerung
Aber die Liebe bleibt.
Zeit wird Raum
Aber die Liebe bleibt
...

Mais l'amour reste

Le temps devient espace
Mais l'amour reste
Le souhait devient rêve
Mais l'amour reste.
Même si la vie nous a tant pris
Ce que j'ai reçu de toi
Je ne le perdrai jamais.
La douleur passe
Mais l'amour reste
Et donne un sens à l'espoir.
Ce que le monde écrit dans des livres d'or
Ne rend pas vraiment riche
Mais l'amour reste.
Parfois, je suis comme un oiseau dans le vent
Je meurs de froid dans la neige et je suis aveuglé par le soleil.
Et quand je trouve encore un refuge
C'est parce que tu es près de moi.
Oui devient non
Mais l'amour reste
Vérité
Mais l'amour reste
Même si tu ne marches plus jamais à côté de moi
Ce que j'ai reçu de toi
Continuera à vivre en moi.
La trace s'efface
Mais l'amour reste
Et donne un soutien au désir.
Ce qui passe dans le fleuve du temps
Deviendra souvenir
Mais l'amour reste.
Le temps devient espace
Mais l'amour reste
...