Lyrics and translation Nana Mouskouri - Aber die Liebe bleibt

Aber die Liebe bleibt

Zeit wird Raum
Aber die Liebe bleibt
Wunsch wird Traum
Aber die Liebe bleibt.
Wenn uns auch das Leben vieles nahm
Was ich von dir bekam
Das werd′ ich nie verlieren.
Der Schmerz vergeht
Aber die Liebe bleibt
Und gibt der Hoffnung einen Sinn.
Was die Welt in gold'ne Bücher schreibt
Macht nicht wirklich reich
Aber die Liebe bleibt.
Manchmal bin ich wie ein Vogel im Wind
Frierend im Schnee und vom Sonnenschein blind.
Und wenn ich doch noch Geborgenheit find′
Dann weil du mir nah bist.
Ja wird Nein
Aber die Liebe bleibt
Wahrheit Schein
Aber die Liebe bleibt
Gehst du auch nie wieder neben mir
Was ich erhielt von dir
Wird in mir weiterleben.
Die Spur verweht
Aber die Liebe bleibt
Und gibt der Sehnsucht einen Halt.
Was im Strom der Zeit vorübertreibt
Wird Erinnerung
Aber die Liebe bleibt.
Zeit wird Raum
Aber die Liebe bleibt
...

Но любовь остаётся

Время становится пространством
Но любовь остаётся
Желание становится мечтой
Но любовь остаётся.
Даже если жизнь у нас много отняла,
То, что я получила от тебя,
Я никогда не потеряю.
Боль уходит
Но любовь остаётся
И даёт надежде смысл.
То, что мир пишет в золотых книгах,
На самом деле не делает богатым
Но любовь остаётся.
Иногда я как птица на ветру,
Мёрзну в снегу и слепну от солнечного света.
И если я всё же нахожу покой,
То потому, что ты рядом со мной.
"Да" становится "Нет"
Но любовь остаётся
Правда становится видимостью
Но любовь остаётся
Даже если ты больше никогда не пойдёшь рядом со мной,
То, что я получила от тебя,
Будет жить во мне.
След исчезает
Но любовь остаётся
И даёт тоску опору.
То, что уносится течением времени,
Становится воспоминанием
Но любовь остаётся.
Время становится пространством
Но любовь остаётся
...