Lyrics and translation Nana Mouskouri - Ah! Si mon moine

Ah! Si mon moine

Ah! Si Mon Moine - Nana Mouskouri
(Trad./Arrgt. J. Sakel)
Ah! Si mon moine voulait danser
Ah! Si mon moine voulait danser
Un chapelet je lui donnerais
Un chapelet je lui donnerais
Danse mon moine danse
Tu n'entends pas la danse
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Ah! Si mon moine voulait danser
Ah! Si mon moine voulait danser
Un ceinturon je lui donnerais
Un ceinturon je lui donnerais
Danse mon moine danse
Tu n'entends pas la danse
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Ah! Si mon moine voulait danser
Ah! Si mon moine voulait danser
Un capuchon je lui donnerais
Un capuchon je lui donnerais
Danse mon moine danse
Tu n'entends pas la danse
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
S'il n'avait fait voeu de pauvreté
S'il n'avait fait voeu de pauvreté
Une aumonière je lui donnerais
Une aumonière je lui donnerais
Danse mon moine danse
Tu n'entends pas la danse
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
S'il n'avait fait voeu de chasteté
S'il n'avait fait voeu de chasteté
Bien d'autres choses je lui donnerais
Bien d'autres choses je lui donnerais
Danse mon moine danse
Tu n'entends pas la danse
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher
Tu n'entends pas mon moulin lon la
Tu n'entends pas mon moulin marcher

Ах! Если бы мой монах

Ах! Если бы мой монах - Нана Мускури
(Перевод/Аранжировка Ж. Сакель)
Ах! Если бы мой монах захотел танцевать
Ах! Если бы мой монах захотел танцевать
Чётки я бы ему подарила
Чётки я бы ему подарила
Танцуй, мой монах, танцуй
Разве ты не слышишь танец
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Ах! Если бы мой монах захотел танцевать
Ах! Если бы мой монах захотел танцевать
Пояс я бы ему подарила
Пояс я бы ему подарила
Танцуй, мой монах, танцуй
Разве ты не слышишь танец
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Ах! Если бы мой монах захотел танцевать
Ах! Если бы мой монах захотел танцевать
Капюшон я бы ему подарила
Капюшон я бы ему подарила
Танцуй, мой монах, танцуй
Разве ты не слышишь танец
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Если бы он не давал обет бедности
Если бы он не давал обет бедности
Суму для подаяния я бы ему подарила
Суму для подаяния я бы ему подарила
Танцуй, мой монах, танцуй
Разве ты не слышишь танец
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Если бы он не давал обет безбрачия
Если бы он не давал обет безбрачия
Многое другое я бы ему подарила
Многое другое я бы ему подарила
Танцуй, мой монах, танцуй
Разве ты не слышишь танец
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница
Разве ты не слышишь мою мельницу, лон-ла
Разве ты не слышишь, как работает моя мельница