Lyrics and translation Nana Mouskouri - Alles was du brauchst ist Liebe

Alles was du brauchst ist Liebe

Du siehst die Blumen
Wie klein sie sind und färben doch die Welt
Und du hörst den Regen
Der Gutes tut in dem er einfach fällt
Und du siehst den Falter
Der nur mit einem Flügelschlag
Dich schon verzaubern kann
Und du ahnst die Wahrheit
Es kommt nicht auf die großen Taten an
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sie genügt um groß zu sein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sonst bist du ärmer als ein Stein
Du suchst nach Freiheit
Und kannst sie doch nicht finden mit Geschrei
Du suchst dich selber
Und drängst nur Andre aus dem Weg dabei
Und du suchst nach Freundschaft
Jedoch weil du den Weg nicht kennst
Drum erntest du oft Streit
Dabei geht doch alles
So einfach mit ein bisschen Zärtlichkeit
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sie genügt um groß zu sein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sonst bist du ärmer als ein Stein
Wie ein Vogel ohne Flügel
Wie ein Weinberg ohne Wein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Dann kommt so vieles von allein
Dann bleibt kein Traum mehr unerfüllt
Und keine Sehnsucht ungestillt
Es wird ein Ja aus jedem Nein
Und du wirst nie mehr ohne Hoffnung sein
Wie ein Vogel ohne Flügel
Wie ein Weinberg ohne Wein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Dann kommt das Andre von allein

Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour

Tu vois les fleurs
Comme elles sont petites et colorent pourtant le monde
Et tu entends la pluie
Qui fait du bien en tombant simplement
Et tu vois le papillon
Qui ne fait que battre des ailes
Pour t'enchanter déjà
Et tu pressens la vérité
Ce ne sont pas les grandes actions qui comptent
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Elle suffit pour être grand
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Sinon tu es plus pauvre qu'une pierre
Tu cherches la liberté
Et tu ne peux pas la trouver en criant
Tu te cherches toi-même
Et tu ne fais que pousser les autres hors de ton chemin
Et tu cherches l'amitié
Mais parce que tu ne connais pas le chemin
Tu récoltes souvent des disputes
Alors que tout va
Si simple avec un peu de tendresse
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Elle suffit pour être grand
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Sinon tu es plus pauvre qu'une pierre
Comme un oiseau sans ailes
Comme un vignoble sans vin
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Alors beaucoup de choses arrivent toutes seules
Alors aucun rêve ne restera plus non réalisé
Et aucun désir ne restera plus insatisfait
Il y aura un oui à chaque non
Et tu ne seras plus jamais sans espoir
Comme un oiseau sans ailes
Comme un vignoble sans vin
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Alors le reste vient tout seul