Lyrics and translation Nana Mouskouri - Alles was du brauchst ist Liebe

Alles was du brauchst ist Liebe

Du siehst die Blumen
Wie klein sie sind und färben doch die Welt
Und du hörst den Regen
Der Gutes tut in dem er einfach fällt
Und du siehst den Falter
Der nur mit einem Flügelschlag
Dich schon verzaubern kann
Und du ahnst die Wahrheit
Es kommt nicht auf die großen Taten an
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sie genügt um groß zu sein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sonst bist du ärmer als ein Stein
Du suchst nach Freiheit
Und kannst sie doch nicht finden mit Geschrei
Du suchst dich selber
Und drängst nur Andre aus dem Weg dabei
Und du suchst nach Freundschaft
Jedoch weil du den Weg nicht kennst
Drum erntest du oft Streit
Dabei geht doch alles
So einfach mit ein bisschen Zärtlichkeit
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sie genügt um groß zu sein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Sonst bist du ärmer als ein Stein
Wie ein Vogel ohne Flügel
Wie ein Weinberg ohne Wein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Dann kommt so vieles von allein
Dann bleibt kein Traum mehr unerfüllt
Und keine Sehnsucht ungestillt
Es wird ein Ja aus jedem Nein
Und du wirst nie mehr ohne Hoffnung sein
Wie ein Vogel ohne Flügel
Wie ein Weinberg ohne Wein
Alles Was Du Brauchst Ist Liebe
Dann kommt das Andre von allein

Всё, что тебе нужно, это любовь

Ты видишь цветы,
Какие они маленькие, и всё же раскрашивают мир.
И ты слышишь дождь,
Который делает добро, просто падая с небес.
И ты видишь бабочку,
Которая одним взмахом крыла
Может тебя очаровать.
И ты предчувствуешь истину,
Что не в великих делах смысл.
Всё, что тебе нужно, это любовь,
Её достаточно, чтобы быть великим.
Всё, что тебе нужно, это любовь,
Иначе ты беднее камня.
Ты ищешь свободу,
Но не можешь найти её криком.
Ты ищешь себя,
И только отталкиваешь других на этом пути.
И ты ищешь дружбу,
Но, поскольку ты не знаешь пути,
Ты часто пожинаешь ссоры.
А ведь всё
Так просто с каплей нежности.
Всё, что тебе нужно, это любовь,
Её достаточно, чтобы быть великим.
Всё, что тебе нужно, это любовь,
Иначе ты беднее камня.
Как птица без крыльев,
Как виноградник без вина.
Всё, что тебе нужно, это любовь,
Тогда многое придёт само собой.
Тогда ни одна мечта не останется неисполненной,
И ни одно желание неудовлетворённым.
Из каждого «нет» получится «да»,
И ты никогда не будешь без надежды.
Как птица без крыльев,
Как виноградник без вина.
Всё, что тебе нужно, это любовь,
Тогда остальное придёт само собой.