Lyrics and translation Nana Mouskouri - Am Horizont irgendwo

Am Horizont irgendwo

Ließ ich mein Herz zurück
Wo die Wogen rauschen zum Strand
Dort ist mein Herz und mein Heimatland
Die Fische, die dort der Fischer fängt
Sie sind das Silber im tiefen Meer
Ich wäre froh, wenn ich wieder mal
Bei den Booten im Hafen wär
Ließ ich mein Herz zurück
Wo die Wogen rauschen zum Strand
Dort ist mein Herz und mein Heimatland
Ließ ich mein ganzes Glück
Wo ich meinen Liebsten einst fand
Dort ist mein Heimatland
Die Sonne, die dort am Himmel scheint
Sie ist das Gold, das auch mir gehört
Sie lässt ihn reifen, den süßen Wein
Wenn der Bauer nach Hause fährt
Ließ ich mein Herz zurück
Wo die Wogen rauschen zum Strand
Dort ist mein Herz und mein Heimatland
Ließ ich mein ganzes Glück
Wo ich meinen Liebsten einst fand
Dort ist mein Heimatland

A l'horizon quelque part

J'ai laissé mon cœur
Où les vagues déferlent sur la plage
C'est là que se trouve mon cœur et ma patrie
Les poissons que le pêcheur y capture
Sont l'argent des profondeurs
Je serais heureux de revoir
Les bateaux dans le port
J'ai laissé mon cœur
Où les vagues déferlent sur la plage
C'est là que se trouve mon cœur et ma patrie
J'ai laissé tout mon bonheur
Là où j'ai trouvé mon amour
C'est là que se trouve ma patrie
Le soleil qui brille là-haut
C'est l'or qui m'appartient
Il fait mûrir le vin doux
Lorsque le paysan rentre chez lui
J'ai laissé mon cœur
Où les vagues déferlent sur la plage
C'est là que se trouve mon cœur et ma patrie
J'ai laissé tout mon bonheur
Là où j'ai trouvé mon amour
C'est là que se trouve ma patrie