Lyrics and translation Nana Mouskouri - Am Ziel Meiner Reise

Am Ziel Meiner Reise

Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise
Der Fluss des Vergessens ist tief und weit
Befreit die Seele vom Staub der Zeit
Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise
Die Straße des Lebens führt steil bergauf
Doch wenn ich fall, steh ich wieder auf
Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise
Zu spät zur Umkehr
Zu spät, doch was auch kommt:
Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise
Und wenn auch manchmal die Angst erwacht
Der Stern der Hoffnung führt mich durch die Nacht
Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise
Die Quelle der Wahrheit ist klar und kalt
Und wer trinkt aus ihr, wird niemals alt
Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise
Bald bin ich am Ziel
Meiner Reise

Au terme de mon voyage

Bientôt je serai
au terme de mon voyage
La rivière d'oubli est profonde et large
Libère l'âme de la poussière du temps
Bientôt je serai
au terme de mon voyage
Le chemin de la vie mène raidement vers le haut
Mais si je tombe, je me relèverai
Bientôt je serai
au terme de mon voyage
Trop tard pour faire demi-tour
Trop tard, mais quoi qu'il arrive :
Bientôt je serai
au terme de mon voyage
Et si parfois la peur s'éveille
L'étoile de l'espoir me guide à travers la nuit
Bientôt je serai
au terme de mon voyage
La source de la vérité est claire et froide
Et celui qui en boit ne vieillira jamais
Bientôt je serai
au terme de mon voyage
Bientôt je serai
au terme de mon voyage