Lyrics and translation Nana Mouskouri - Apples Won't Grow

Apples Won't Grow

(Jim Weatherly)
I took from his world and put him in mine
Lord knows he tried for the longest time
But it was all so useless
From the very start
Cause his world and my world
Were worlds apart
Apples won′t grow in Colorado snow
And rivers won't flow upstream
And roses won′t bloom on the far side of the moon
And he could not change his tune
Just ti fit my dream
I know he must have loved me
To stay with me so long
God knows I loved him
But love can't change what's wrong
It seemed all was against us
And as hard as we both tried
We couldn′t fight the forces
That cause worlds to collide
And apples won′t grow in Colorado snow
And rivers won't flow upstream
And roses won′t bloom on the far side of the moon
And he could not change his tune
Just to fit my dream

Les pommes ne pousseront pas

(Jim Weatherly)
Je t'ai pris de ton monde et t'ai mis dans le mien
Dieu sait que tu as essayé pendant longtemps
Mais tout était si inutile
Dès le début
Parce que ton monde et mon monde
Étaient des mondes à part
Les pommes ne pousseront pas dans la neige du Colorado
Et les rivières ne couleront pas en amont
Et les roses ne fleuriront pas de l'autre côté de la lune
Et tu ne pouvais pas changer ta mélodie
Juste pour correspondre à mon rêve
Je sais que tu as dû m'aimer
Pour rester avec moi si longtemps
Dieu sait que je t'aimais
Mais l'amour ne peut pas changer ce qui ne va pas
Il semblait que tout était contre nous
Et malgré tous nos efforts
Nous n'avons pas pu lutter contre les forces
Qui font entrer les mondes en collision
Et les pommes ne pousseront pas dans la neige du Colorado
Et les rivières ne couleront pas en amont
Et les roses ne fleuriront pas de l'autre côté de la lune
Et tu ne pouvais pas changer ta mélodie
Juste pour correspondre à mon rêve