Lyrics and translation Nana Mouskouri - Avant Toi

Avant Toi

Avant toi
Aveuglé de misère
Mon unique lumière
Était celle de Dieu
Avant toi
A l'orée de l'enfance
J'ai surpris la souffrance
Avant d'ouvrir les yeux
Avant toi
Je n'eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles
Belles de nuit, de jour
Qui sans joie
M'ont appris bien des choses
Qu'au fond des maisons closes
On croit être l'amour
Avant toi
A quinze ans, pitoyable
Dans un hôtel minable
J'ai laissé ma vertu
Avant toi
La faim collée au ventre
J'ai poussé la goualante
Dans les cours et les rues
Avant toi
J'ai connu la violence
Jusqu'au jour où la chance
Simplement m'a trouvée
Et pour moi
Qui fréquentais les bouges
On mit le tapis rouge
Et Paris à mes pieds
Avant toi
Un moment j'ai pu croire
A une belle histoire
Mais le rêve fut court
Avant toi
Une mort, un scandale
Dans les rues de Pigalle
Et tout le bruit autour
Avant toi
Chargé de tous les vices
On me prétend complice
On met ma vie à nu
Et les voix
De tous ceux qui m'accusent
Que les radios diffusent
Me rejettent à la rue
Avant toi
De déboires en déboires
La route de la gloire
Fut un chemin de croix
Mille fois
J'ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide
L'amour restait ma foi
Avant toi
De bateaux en rivages
De marins en naufrages
Je scrutais l'horizon
Avant toi
Mes amours éphémères
Milord ou légionnaire
Sont devenus chansons
Avant toi
Les petits bals de France
Déroulaient mes souffrances
En mille variations
Sous les doigts
Secs et longs d'un artiste
Tournaient les âmes tristes
Grâce à l'accordéon
Avant toi
Au sommet de la gloire
J'avais du mal à croire
A l'amour éternel
Avant toi
De folie en folie
J'ai dépensé ma vie
En aimant au pluriel
Avant toi
J'attendais avec fièvre
Qu'enfin ce jour se lève
Où ma main tracera
Une croix
Sur mon passé d'angoisse
Pour qu'en mon coeur s'effacent
Tous mes jours d'avant toi

Before You

Before you
Blinded by misery
My only light
Was that of God
Before you
On the brink of childhood
I surprised the suffering
Before opening my eyes
Before you
I had no family
Only a few poor girls
Beautiful by night, by day
Who without joy
Taught me many things
That deep in the brothels
One believes to be love
Before you
At fifteen, pitiful
In a shabby hotel
I left my virtue
Before you
Hunger stuck to my stomach
I pushed the ballad
In the courtyards and streets
Before you
I knew the violence
Until the day when luck
Simply found me
And for me
Who frequented the dens
The red carpet was laid out
And Paris at my feet
Before you
For a moment I could believe
In a beautiful story
But the dream was short
Before you
A death, a scandal
In the streets of Pigalle
And all the noise around
Before you
Charged with all vices
I am said to be an accomplice
My life is laid bare
And the voices
Of all those who accuse me
That the radios broadcast
Reject me into the street
Before you
From disappointment to disappointment
The road to glory
Was a way of the cross
A thousand times
I have glimpsed the void
But God remained my guide
Love remained my faith
Before you
From boats to shores
From sailors to shipwrecks
I scanned the horizon
Before you
My ephemeral loves
Milord or legionnaire
Have become songs
Before you
The little balls of France
Unrolled my sufferings
In a thousand variations
Under the fingers
Dry and long of an artist
Turned the sad souls
Thanks to the accordion
Before you
At the height of glory
I had a hard time believing
In eternal love
Before you
From madness to madness
I have spent my life
Loving in the plural
Before you
I waited feverishly
That finally this day would rise
Where my hand will draw
A cross
On my past of anguish
So that in my heart they fade
All my days before you