Lyrics and translation Nana Mouskouri - Avant Toi

Avant Toi

Avant toi
Aveuglé de misère
Mon unique lumière
Était celle de Dieu
Avant toi
A l'orée de l'enfance
J'ai surpris la souffrance
Avant d'ouvrir les yeux
Avant toi
Je n'eus pour toute famille
Que quelques pauvres filles
Belles de nuit, de jour
Qui sans joie
M'ont appris bien des choses
Qu'au fond des maisons closes
On croit être l'amour
Avant toi
A quinze ans, pitoyable
Dans un hôtel minable
J'ai laissé ma vertu
Avant toi
La faim collée au ventre
J'ai poussé la goualante
Dans les cours et les rues
Avant toi
J'ai connu la violence
Jusqu'au jour où la chance
Simplement m'a trouvée
Et pour moi
Qui fréquentais les bouges
On mit le tapis rouge
Et Paris à mes pieds
Avant toi
Un moment j'ai pu croire
A une belle histoire
Mais le rêve fut court
Avant toi
Une mort, un scandale
Dans les rues de Pigalle
Et tout le bruit autour
Avant toi
Chargé de tous les vices
On me prétend complice
On met ma vie à nu
Et les voix
De tous ceux qui m'accusent
Que les radios diffusent
Me rejettent à la rue
Avant toi
De déboires en déboires
La route de la gloire
Fut un chemin de croix
Mille fois
J'ai entrevu le vide
Mais Dieu restait mon guide
L'amour restait ma foi
Avant toi
De bateaux en rivages
De marins en naufrages
Je scrutais l'horizon
Avant toi
Mes amours éphémères
Milord ou légionnaire
Sont devenus chansons
Avant toi
Les petits bals de France
Déroulaient mes souffrances
En mille variations
Sous les doigts
Secs et longs d'un artiste
Tournaient les âmes tristes
Grâce à l'accordéon
Avant toi
Au sommet de la gloire
J'avais du mal à croire
A l'amour éternel
Avant toi
De folie en folie
J'ai dépensé ma vie
En aimant au pluriel
Avant toi
J'attendais avec fièvre
Qu'enfin ce jour se lève
Où ma main tracera
Une croix
Sur mon passé d'angoisse
Pour qu'en mon coeur s'effacent
Tous mes jours d'avant toi

До тебя

До тебя
Слепая от нищеты,
Мой единственный свет
Исходил от Бога.
До тебя
На заре детства
Я познала страдание,
Еще не открыв глаза.
До тебя
Вместо семьи у меня были
Лишь несколько бедных девушек,
Красавиц ночи и дня,
Которые без радости
Многому меня научили
В глубине публичных домов,
Где принимают за любовь.
До тебя
В пятнадцать лет, жалкая,
В убогой гостинице
Я потеряла невинность.
До тебя
С голодным желудком
Я горланила песни
Во дворах и на улицах.
До тебя
Я познала насилие,
Пока однажды удача
Просто не нашла меня.
И для меня,
Постоянной посетительницы притонов,
Расстелили красную дорожку,
И Париж пал к моим ногам.
До тебя
На мгновение я поверила
В красивую историю,
Но мечта была коротка.
До тебя
Смерть, скандал
На улицах Пигаль
И весь этот шум вокруг.
До тебя
Обвиненная во всех пороках,
Меня считают соучастницей,
Мою жизнь выворачивают наизнанку.
И голоса
Всех тех, кто меня обвиняет,
Что разносит радио,
Вышвыривают меня на улицу.
До тебя
От неудачи к неудаче
Дорога к славе
Была крестным путем.
Тысячу раз
Я смотрела в бездну,
Но Бог оставался моим проводником,
Любовь оставалась моей верой.
До тебя
От корабля к берегу,
От моряка к кораблекрушению,
Я всматривалась в горизонт.
До тебя
Мои мимолетные любови,
Милорд или легионер,
Становились песнями.
До тебя
На маленьких балах Франции
Разливалась моя боль
В тысяче вариаций.
Под пальцами
Сухими и длинными артиста
Кружатся печальные души
Благодаря аккордеону.
До тебя
На вершине славы
Мне было трудно поверить
В вечную любовь.
До тебя
От безумия к безумию
Я растрачивала свою жизнь,
Любя многих.
До тебя
Я с трепетом ждала,
Когда наконец наступит тот день,
Когда моя рука начертит
Крест
На моем тревожном прошлом,
Чтобы в моем сердце стерлись
Все мои дни до тебя.