Lyrics and translation Nana Mouskouri - Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro - Nana Mouskouri
(H. Martins/M. Salina)
Hay en Rio, un monte de chocitas,
Pobrecitas es el morro, de los negros la mansión.
Es tan humilde, tan desgraciada y tan sencilla,
Ni siquiera una capilla da cobijo para rezar.
Ave Maria, Ave Maria
Aunque no tenga capilla,
Reza la gente sencilla
Ave Maria
Cuando hay fiesta, en monte de chocitas,
Pobrecitas lo celebra con su ritmo ancestral.
Suenan tambores, hay alegria,
Se desenfrenan con los ritmos que resuenan
Con el baile tradicional
Ave Maria, Ave Maria
Aunque no tenga capilla,
Reza la gente sencilla
Ave Maria
Pero se vive cerca del cielo y con piedad
Y la noche con su manto cubre las chozas, lleva la paz.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.

Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro - Nana Mouskouri
(H. Martins/M. Salina)
Il y a à Rio une colline couverte de baraques,
Les pauvres chéries, c'est la colline, le manoir des Noirs.
Elle est si humble, si malheureuse et si simple,
Pas même une chapelle pour y abriter les prières.
Je vous salue Marie, Je vous salue Marie
Même si elle n'a pas de chapelle,
Les gens simples prient
Je vous salue Marie
Quand il y a fête dans la colline des baraques,
Les pauvres chéries célèbrent avec leur rythme ancestral.
Les tambours résonnent, il y a de la joie,
Ils se déchaînent avec les rythmes qui résonnent
Avec la danse traditionnelle
Je vous salue Marie, Je vous salue Marie
Même si elle n'a pas de chapelle,
Les gens simples prient
Je vous salue Marie
Mais on vit près du ciel et avec pitié
Et la nuit, avec son manteau, couvre les huttes, apporte la paix.
Là-bas, on entend, à la fin du jour, une prière Je vous salue Marie.
Là-bas, on entend, à la fin du jour, une prière Je vous salue Marie.
Là-bas, on entend, à la fin du jour, une prière Je vous salue Marie.
Là-bas, on entend, à la fin du jour, une prière Je vous salue Marie.