Lyrics and translation Nana Mouskouri - Berceuse

Berceuse

Berceuse "Aba heidschi bumbeidschi"
(Trad./P. Delanoë/C. Lemesle)
Le soleil s'est couché sur la ville
Les oiseaux de la rue sont tranquilles
Dors bien je te veille avec une chanson
Dors bien au réveil nous la rechanterons
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Le soleil tout au bout de la terre
Va jouer à ses jeux de lumière
Dors bien si un jour ta maman n'est pas là
Dors bien au retour elle te rechantera
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
*****************
Berceuse (Mozart)
(W.A Mozart - Arrgt G. Petsilas)
Mon bel ange va dormir
Dans son nid l'oiseau va se blottir
Et la rose et le souci
Là-bas dormiront aussi
La lune qui brille aux cieux
Vois si tu fermes les yeux
La brise chante au dehors
Dors, mon petit prince, dors
Ah! Dors, ah ah ah ah ah, dors
Mon ange a-t-il un désir
Tout pour lui n'est que joie et plaisir
De jouets, il peut changer
Il a moutons et bergers
Il a chevaux et soldats
S'il dort et ne pleure pas
Il aura d'autres trésors
Dors, mon petit prince, dors
Ah! Dors, ah ah ah ah ah, dors
Ah ah, ah ah ah ah ah ah ah

Колыбельная

Колыбельная "Aba heidschi bumbeidschi"
(Народная/П. Деланоэ/К. Лемесль)
Солнце село над городом,
Уличные птицы притихли.
Спи спокойно, я пою тебе колыбельную,
Спи спокойно, проснувшись, мы споём её снова.
Аба хейдши бумбейдши бум бум
Аба хейдши бумбейдши бум бум
Солнце на краю земли
Играет в свои игры света.
Спи спокойно, если однажды меня не будет рядом,
Спи спокойно, вернувшись, я спою тебе её снова.
Аба хейдши бумбейдши бум бум
Аба хейдши бумбейдши бум бум
Аба хейдши бумбейдши бум бум
*****************
Колыбельная (Моцарт)
(В.А. Моцарт - Аранж. Г. Петсилас)
Мой милый ангел, засыпай,
В своём гнезде птичка спрячется.
И роза, и ноготки
Там тоже будут спать.
Луна, что сияет в небесах,
Смотри, если ты закроешь глаза,
Ветерок поёт за окном,
Спи, мой маленький принц, усни.
А! Спи, а а а а а, спи.
Есть ли у моего ангела желание?
Всё для него - лишь радость и удовольствие.
Он может менять игрушки,
У него есть овечки и пастухи,
У него есть кони и солдаты.
Если он спит и не плачет,
У него будут другие сокровища.
Спи, мой маленький принц, усни.
А! Спи, а а а а а, спи.
А а, а а а а а а а