Lyrics and translation Nana Mouskouri - Cielito Lindo Como Te Quiero

Cielito Lindo Como Te Quiero

Cielito lindo
Mi bien cuando yo muera, dejar te quiero
Mi corazón al tuyo cielito lindo como un herrero
Ay, ay, ay, ay, ay canta y no llores
Muñequita preciosa morena virgen que amas las flores
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
De domingo a domingo, te vengo a ver
Cuando será domingo cielito lindo para volver
De domingo a domingo, yo bien quisiera que
Toda, la semana domingo fuera
Una flecha en el aire, tiro engreído
Y al tirar esa flecha cielito lindo a mi me ha herido
Ay, ay, ay, ay, ay, mortal herida
Que si tu no la curas cielito lindo pierdo la vida
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Dicen que no se siente, la despedida
Dile al que te lo cuente cielito lindo que se despida
Dicen que no se siente, la despedida
Dile al que te lo cuente que se despida
Yo bien quisiera, que toda la semana, domingo fuera
Muñequita preciosa morena virgen canta y no llores
Muñequita preciosa morena virgen que amas las flores
Muñequita preciosa cielito lindo, canta y no llores

Mon petit ciel, comme je t'aime

Mon petit ciel
Mon bien, quand je mourrai, je te laisserai
Mon cœur au tien, mon petit ciel, comme un forgeron
Ah, ah, ah, ah, ah, chante et ne pleure pas
Ma poupée précieuse, brune, vierge qui aimes les fleurs
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Du dimanche au dimanche, je viens te voir
Quand sera dimanche, mon petit ciel, pour revenir
Du dimanche au dimanche, je voudrais bien que
Toute la semaine soit dimanche
Une flèche dans l'air, je tire avec fierté
Et en tirant cette flèche, mon petit ciel, elle m'a blessé
Ah, ah, ah, ah, ah, blessure mortelle
Si tu ne la guéris pas, mon petit ciel, je perds la vie
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
On dit qu'on ne ressent pas, l'adieu
Dis à celui qui te le raconte, mon petit ciel, qu'il se dise au revoir
On dit qu'on ne ressent pas, l'adieu
Dis à celui qui te le raconte qu'il se dise au revoir
Je voudrais bien que toute la semaine soit dimanche
Ma poupée précieuse, brune, vierge, chante et ne pleure pas
Ma poupée précieuse, brune, vierge qui aimes les fleurs
Ma poupée précieuse, mon petit ciel, chante et ne pleure pas