Lyrics and translation Nana Mouskouri - Coucourroucoucou Paloma

Coucourroucoucou Paloma

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar;
Dicen que no comía,
No más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto,
Cómo sufrió por ella,
Y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
De pasión mortal moría.
Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;
Juran que esa paloma
No es otra cosa más que su alma,
Que todavía espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿Qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Un roucoulement de colombe

Ils disent que les nuits
Ne partent plus de pleurs ;
Ils disent qu'elle ne mange pas
Ne partent plus de boire.
Ils jurent que le ciel même
Tressaillait en entendant ses pleurs,
Combien elle a souffert pour elle
Et même dans sa mort il l'appelait :
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, chantait-il,
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, gémissait-il,
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, chantait-il,
Mourait de passion mortelle.
Qu'une colombe triste
Très tôt le matin va chanter
La petite maison seule
Avec ses petites portes grandes ouvertes ;
Ils jurent que cette colombe
N'est rien d'autre que son âme,
Ce qui attend encore
Que l'infortunée revienne.
Coucouroucoucou, paloma, coucouroucoucou, ne pleure pas.
Les pierres jamais, paloma,
Que vont-ils savoir des amours ?
Coucouroucoucou coucouroucoucou,
Coucouroucoucou coucouroucoucou,
Coucouroucoucou, paloma,ne le pleure plus.