Lyrics and translation Nana Mouskouri - Coucourroucoucou Paloma

Coucourroucoucou Paloma

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar;
Dicen que no comía,
No más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto,
Cómo sufrió por ella,
Y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
De pasión mortal moría.
Que una paloma triste
Muy de mañana le va a cantar
A la casita sola
Con sus puertitas de par en par;
Juran que esa paloma
No es otra cosa más que su alma,
Que todavía espera
A que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿Qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, cucurrucucú,
Cucurrucucú, paloma, ya no le llores

Кукуррукуку, голубка

Говорят, что ночами
Она лишь плакала безутешно;
Говорят, что не ела,
А только пила, чтобы забыться.
Клянутся, что само небо
Содрогалось, услышав её плач,
Как она страдала по нему,
И даже умирая, звала его:
Ай, ай, ай, ай, ай, пела она,
Ай, ай, ай, ай, ай, рыдала,
Ай, ай, ай, ай, ай, пела она,
От смертельной страсти умирая.
Что грустная голубка
Рано утром будет петь ей
У пустого дома
С распахнутыми настежь дверями;
Клянутся, что эта голубка
Не что иное, как её душа,
Которая всё ещё ждёт,
Когда вернётся несчастная.
Кукуррукуку, голубка, кукуррукуку, не плачь.
Разве камни, голубка,
Что-то смыслят в любви?
Кукуррукуку, кукуррукуку,
Кукуррукуку, кукуррукуку,
Кукуррукуку, голубка, не плачь больше по нему.