Lyrics and translation Nana Mouskouri - Cuando Sali Pa Colombia

Cuando Sali Pa Colombia

Cuando Sali Pa' Colombia - Nana Mouskouri
Trad. - Arrgt J. Sakel/J. Souc
Cuando salí pa' Colombia,
Cuando salí pa' Colombia,
Yo pensé la madre mía
Que en jerez me la dejaba
Mientras de España me iba
Ella sola se quedaba
Sin consuelo ni alegría.
¡Ay! ¡qué viva jerez!
Porque tiene el cante
Por seguidillas.
Los caballos cartujanos
Que no los tiene Sevilla
Y los toros de domeq
Que envisten de maravilla.
Y un martinete gitano
La soqueira me cantó
Y que yo le contesté
Con un fandango de amor.
¡Ay! qué yo la vi,
Yo la vi como uan flor sin olor,
Parecía la Magdalena
Cuando Dios la perdonó
Parecía la Magdalena
Cuando Dios la perdonó.

Quand J'ai Quitté Pour La Colombie

Quand J'ai Quitté Pour La Colombie - Nana Mouskouri
Trad. - Arrgt J. Sakel/J. Souc
Quand j'ai quitté pour la Colombie,
Quand j'ai quitté pour la Colombie,
J'ai pensé à ma mère
Que je la laissais à Jerez
Pendant que je quittais l'Espagne
Elle restait seule
Sans réconfort ni joie.
Oh ! Que vive Jerez !
Car elle a le chant
Par seguidillas.
Les chevaux cartujans
Que Séville n'a pas
Et les taureaux de Domeq
Qui chargent merveilleusement.
Et un martinete gitan
M'a chanté la soqueira
Et je lui ai répondu
Avec un fandango d'amour.
Oh ! Je l'ai vue,
Je l'ai vue comme une fleur sans parfum,
Elle ressemblait à Madeleine
Quand Dieu l'a pardonnée
Elle ressemblait à Madeleine
Quand Dieu l'a pardonnée.