Lyrics and translation Nana Mouskouri - Das Fest

Das Fest

Gäste sind schon viele da
Nochmehr stehen vor der Tür
In Seide und in Lumpen
Sie kamen her wie wir
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Musik erklingt, der Tanz beginnt
Man redet und man lacht
Und mancher steht am Fenster
Und sieht weinend in die Nacht
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Gäste stolpern durch das Haus
Und suchen nach dem Herr
Sie rufen seinen Namen aus
Doch er scheint nichts zu hör′n
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Und im großen Speisesaal
Sieht man die Satten essen
Und die Hungrigen sehen schweigend zu
Denn man hat sie vergessen
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Die Weisen in der Bibliothek
Streiten in einem fort
Sie reden in tausend Sprachen
Doch sie versteh'n kein Wort
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Im Saal beginnt ein neuer Tanz
Flaschen geh′n im Kreis
Man sitzt beim Russischen Roulett
Und keiner kennt den Preis
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Ab und zu steht einer auf
Und wird nicht mehr gesehn
Doch neue Gäste kommen an
Das Fest wird weitergehn
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so

La fête

Il y a déjà beaucoup d'invités
Encore plus attendent à la porte
En soie et en haillons
Ils sont venus comme nous
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
La musique résonne, la danse commence
On parle et on rit
Et certains se tiennent à la fenêtre
Et regardent la nuit en pleurant
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Les invités errent dans la maison
Et cherchent le maître
Ils crient son nom
Mais il semble ne rien entendre
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Et dans la grande salle à manger
On voit les rassasiés manger
Et les affamés regardent en silence
Car on les a oubliés
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Les sages de la bibliothèque
Se disputent sans arrêt
Ils parlent mille langues
Mais ils ne comprennent pas un mot
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Dans la salle, une nouvelle danse commence
Les bouteilles tournent en rond
On joue à la roulette russe
Et personne ne connaît le prix
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
De temps en temps, quelqu'un se lève
Et n'est plus vu
Mais de nouveaux invités arrivent
La fête continue
Et personne ne sait qui a préparé la fête
Et personne ne sait ce que signifie la fête
Ne me laisse pas seule, seule
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi