Lyrics and translation Nana Mouskouri - Day Is Done

Day Is Done

Tell me why you are crying, my son
I know you′re frightened like everyone
Is it the thunder in the distance you fear
Will it help if I stay very near? I am here
And if you take my hand, my son
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
All will be well when the day is done
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(Oh, when the day is done)
Day is done
Do you ask why I'm sighing, my son
You shall inherit what mankind has done
In a world filled with sorrow and woe
If you ask me, why this is so, I really don′t know
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done
Tell me why you are smiling, my son
Is there a secret you can't tell everyone?
Do you know more than men that are wise?
Can you see what we all must disguise through your loving eyes?
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
Day is done
(When the day is done)
Day is done
(Oh, when the day is done)
Day is done
(When the day is done)
Day is done, ooh day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done
And if you take my hand, my son
(If you take my hand, my son)
All will be well when the day is done

Le Jour Est Fini

Dis-moi pourquoi tu pleures, mon fils
Je sais que tu as peur comme tout le monde
Est-ce le tonnerre au loin que tu crains
Est-ce que ça aidera si je reste près de toi? Je suis ici
Et si tu prends ma main, mon fils
Tout ira bien quand le jour sera fini
Et si tu prends ma main, mon fils
Tout ira bien quand le jour sera fini
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini
(Oh, quand le jour sera fini)
Le jour est fini
Tu me demandes pourquoi je soupire, mon fils
Tu hériteras de ce que l'humanité a fait
Dans un monde rempli de chagrin et de malheur
Si tu me demandes pourquoi c'est ainsi, je ne sais vraiment pas
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini
Dis-moi pourquoi tu souris, mon fils
Y a-t-il un secret que tu ne peux pas dire à tout le monde?
Sais-tu plus que les hommes sages?
Peux-tu voir ce que nous devons tous déguiser à travers tes yeux aimants?
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini
(Oh, quand le jour sera fini)
Le jour est fini
(Quand le jour sera fini)
Le jour est fini, oh le jour est fini
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini
Et si tu prends ma main, mon fils
(Si tu prends ma main, mon fils)
Tout ira bien quand le jour sera fini