Lyrics and translation Nana Mouskouri - Down and Out and Far from Home

Down and Out and Far from Home

The wind blows chilly, my bag is empty
The road runs narrow and it's full of holes
I've seen fine cities, and fields of plenty
But none so lovely as the ones at home
And home is far, far across the ocean
My house is nothing more, now, than a song
Oh, come kind brothers, and sing a song for me
It's been a long long time that I've been gone
I've traveled here and I traveled yonder
I've journey far and wide and up and down
But still the pathway is love to wander
Winds down the starry field
My friends are far far across the ocean
If they've forgotten me, It's only fair
Oh come, kind brothers, we'll send the dove to them
And we will drink good health to them and theirs
The wind blows chilly, my bag is empty
Though fortune smiled at me a time or so
There's no denying she's a fine lady
It's your own doing if you let her go
And free's the grass (Ahh...) and sweet grows the jasmine
Though hard times often last a lenghty spell
The sky is light now... the morning's risen
Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

Désespéré et loin de chez moi

Le vent souffle glacial, mon sac est vide
Le chemin est étroit et plein de trous
J'ai vu de belles villes et des champs abondants
Mais aucun n'est aussi beau que ceux de chez moi
Et la maison est loin, très loin de l'autre côté de l'océan
Ma maison n'est plus rien, maintenant, qu'une chanson
Oh, venez, frères bienveillants, et chantez une chanson pour moi
Cela fait si, si longtemps que je suis parti
J'ai voyagé ici et j'ai voyagé là-bas
J'ai voyagé loin et large, de haut en bas
Mais le chemin de l'amour est toujours attrayant
Vent dans le champ étoilé
Mes amis sont loin, très loin de l'autre côté de l'océan
S'ils m'ont oublié, c'est juste
Oh, venez, frères bienveillants, nous leur enverrons la colombe
Et nous boirons à leur santé et à celle des leurs
Le vent souffle glacial, mon sac est vide
Bien que la fortune m'ait souri une ou deux fois
On ne peut nier qu'elle est une belle dame
C'est de ta faute si tu la laisses partir
Et libre est l'herbe (Ahh...) et doux pousse le jasmin
Bien que les temps difficiles durent souvent longtemps
Le ciel est clair maintenant... le matin est levé
Oh, venez, frères bienveillants, maintenant, dites-moi adieu