Lyrics and translation Nana Mouskouri - Einmal weht der Südwind wieder

Einmal weht der Südwind wieder

Unter Sternen am Strand
Gab er mir seine Hand
Und versprach mir ein Leben lang die Treue
Aber dann ging er fort
Doch ich glaub an sein Wort
Und es gibt keinen Kuss den ich bereue
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd am Hafen stehen
Denn von weit, weit her, kommt ein Schiff übers Meer
Und wir werden uns wiedersehen
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein
Irgendwo, irgendwann
Denkst auch du mal daran
Deine Heimat sind nicht die fremden Sterne
Und dann gehst du an Bord
Und dein Schiff trägt dich fort
Mit dem Wind her zu mir aus blauer Ferne
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd am Hafen stehen
Denn von weit, weit her, kommt ein Schiff übers Meer
Und wir werden uns wiedersehen
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein

Un jour le vent du sud soufflera de nouveau

Sous les étoiles sur la plage
Il m'a donné sa main
Et m'a promis une vie de fidélité
Mais ensuite il est parti
Mais je crois en sa parole
Et il n'y a pas de baiser que je regrette
Un jour le vent du sud soufflera de nouveau
Et je serai au port
Car de très, très loin, vient un navire sur la mer
Et nous nous reverrons
Un jour le vent du sud soufflera de nouveau
Alors tu m'appartiendras
Après la première nuit qui m'a rendu heureux
Je ne serai plus jamais seul
Quelque part, un jour
Tu y penses aussi
Ton pays n'est pas les étoiles étrangères
Et puis tu montes à bord
Et ton bateau t'emporte
Avec le vent ici vers moi depuis un lointain bleu
Un jour le vent du sud soufflera de nouveau
Et je serai au port
Car de très, très loin, vient un navire sur la mer
Et nous nous reverrons
Un jour le vent du sud soufflera de nouveau
Alors tu m'appartiendras
Après la première nuit qui m'a rendu heureux
Je ne serai plus jamais seul