Lyrics and translation Nana Mouskouri - El Amor - Liebe ist...

El Amor - Liebe ist...

El amor es bello
Porque cuando amas
Al cielo lo miras
De otro color
Todo es differente
Vives mas la vida
Haces cuanto puedes
Para estar mejor
Liebe ist schön
Und wenn Du spürst,
Wie sie Dich trifft
Kannst Du den Himmel offen sehn...
Liebe ist schön
Weil Du neu erlebst
Was Leben heißt
Wenn Du auf Wolken schwebst
El Amor nos duele
Porque a veces damos
Todo sin medida
Mas de una vez
Por eso es que el alma
Sufre un dia la herida
Cuando se nos cansa
De tanto perder
Liebe tut weh
Weil Du verschenkst
Deiner Seele Leben
Nur um Dich selbst ganz hinzugeben
Liebe tut weh
Weil Du zuviel gibst
Und nicht mehr abwägst
Was Du an Schmerz erträgst
El Amor es triste
Porque un dia se acaba
Cuando menos piensas
Tal como empezo
Porque nadie es de uno
Tarde que temprano
El amor se aleja
Tal como llego
Liebe ist traurig
Dann, wenn Du verpasst
Wie ihr Beginn
In der Erinnerung verblasst
Liebe ist traurig
Wenn sie zweifelt an Dir
Bleibt dennoch das Flüstern
Der Hoffnung in mir...
El amor se aleja
Tal como llego

L'amour - L'amour est...

L'amour est beau
Parce que quand tu aimes
Tu regardes le ciel
D'une autre couleur
Tout est différent
Tu vis plus la vie
Tu fais tout ce que tu peux
Pour être mieux
L'amour est beau
Et quand tu sens,
Comment il te frappe
Tu peux voir le ciel ouvert...
L'amour est beau
Parce que tu revis
Ce que signifie la vie
Quand tu es sur un nuage
L'amour nous fait mal
Parce que parfois on donne
Tout sans mesure
Plus d'une fois
C'est pourquoi l'âme
Souffre un jour de la blessure
Quand elle est fatiguée
De tant perdre
L'amour fait mal
Parce que tu donnes
La vie de ton âme
Juste pour te donner entièrement
L'amour fait mal
Parce que tu donnes trop
Et tu ne pèses plus
Ce que tu endures de douleur
L'amour est triste
Parce qu'un jour il se termine
Quand tu t'y attends le moins
Comme il a commencé
Parce que personne n'est à nous
Tôt ou tard
L'amour s'en va
Comme il est arrivé
L'amour est triste
Alors, quand tu manques
Comme son début
Il s'estompe dans le souvenir
L'amour est triste
Quand il doute de toi
Le murmure reste néanmoins
De l'espoir en moi...
L'amour s'en va
Comme il est arrivé