Lyrics and translation Nana Mouskouri - En Aranjuez Con Mi Amor

En Aranjuez Con Mi Amor

Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas
Dulce amor, esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Entre un hombre y una mujer, en un atardecer
Que siempre se recuerda
Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
No dejarán las flores de brillar
Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Yo sé bien que hay palabras huecas, sin amor
Que lleva el viento, y que nadie las oyó con atención
Pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazón
Como notas de canto nupcial, y así te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas
Luego al caer la tarde se escucha un rumor
Es la fuente que allí parece hablar con las rosas
En Aranjuez, con tu amor

En Aranjuez Con Mon Amour

Près de toi, laissant filer les heures ô mon amour
Il y a une rumeur de fontaine de cristal
Qui dans le jardin semble parler
Tout bas aux roses
Doux amour, ces feuilles sèches sans couleur
Que balaie le vent
Sont des souvenirs de romances d'un hier
Traces et promesses faites avec amour, à Aranjuez
Entre un homme et une femme, dans un soir
Qu'on se rappelle toujours
Ô mon amour, tant que deux s'aiment avec ferveur
Les fleurs ne cesseront de briller
Et il ne manquera pas de paix au monde, ni de chaleur à la terre
Je sais bien qu'il y a des paroles creuses, sans amour
Qu'emporte le vent, et que nul n'écouta avec attention
Mais d'autres paroles résonnent, ô mon amour au coeur
Comme des notes de chant nuptial, et ainsi je veux te parler
Si à Aranjuez tu m'attends
Puis au tomber du jour on entend une rumeur
C'est la fontaine qui là semble parler aux roses
Á Aranjuez, avec ton amour