Lyrics and translation Nana Mouskouri - Encore plus près de toi

Encore plus près de toi

ENCORE PLUS PRES DE TOI
Si je pouvais revivre encore
Recommencer ma vie, une seconde fois
Je voudrais la revivre encore
Encore plus près de toi
Si je pouvais faire encore
Le chemin parcouru depuis longtemps déjà
Je voudrais le refaire encore
Encore plus près de toi.
Te souviens-tu du premier jour
Tu dansais dans mes bras (je dansais dans tes bras)
Sans penser à l'amour(Sans penser à l'amour)
Et cependant tu m'as laissé(et cependant je t'ai laissé)
Te voler le baiser(me voler le baiser)
Que tu m'aurais donné(que j'allais te donner)
Nous avons compris ce jour là
Que l'amour enchaînait nos deux cœurs de vingt ans
Nous offrant avec ses lilas
Un merveilleux printemps
Et nous avons
Tout partagé
Nos chagrins et nos joies, le pire et le meilleur
Mais jamais rien n'a pu changer
Le cours de notre vie, le rythme de nos cœurs
Si je devais revivre encore
Recommencer ma vie une seconde fois
Je voudrais la revivre encore
Encore plus près de toi
Si je devais faire encore
Le chemin parcouru depuis longtemps déjà
Je voudrais le refaire encore
Encore plus près de toi.
Jusqu'à mon dernier jour
Près de toi mon amour
Encore plus près de toi.

Ещё ближе к тебе

ЕЩЁ БЛИЖЕ К ТЕБЕ
Если бы я могла прожить всё заново,
Начать свою жизнь во второй раз,
Я бы хотела прожить её снова,
Ещё ближе к тебе.
Если бы я могла пройти ещё раз
Путь, пройденный так давно,
Я бы хотела пройти его снова,
Ещё ближе к тебе.
Помнишь ли ты тот первый день,
Ты танцевал в моих объятиях (я танцевала в твоих объятиях),
Не думая о любви (не думая о любви),
И всё же ты позволил мне (и всё же я позволила тебе)
Украсть поцелуй (украсть поцелуй),
Который ты бы мне подарил (который я собиралась тебе подарить).
Мы поняли в тот день,
Что любовь сковала наши двадцатилетние сердца,
Подарив нам вместе с сиренью
Чудесную весну.
И мы
Всё делили,
Наши печали и радости, худшее и лучшее,
Но ничто не смогло изменить
Течение нашей жизни, ритм наших сердец.
Если бы я должна была прожить всё заново,
Начать свою жизнь во второй раз,
Я бы хотела прожить её снова,
Ещё ближе к тебе.
Если бы я должна была пройти ещё раз
Путь, пройденный так давно,
Я бы хотела пройти его снова,
Ещё ближе к тебе.
До последнего моего дня,
Рядом с тобой, моя любовь,
Ещё ближе к тебе.