Lyrics and translation Nana Mouskouri - Er war genauso wie du

Er war genauso wie du

Ich seh Dich und denk zurück
Er war genauso wie Du
Dieses Lachen, dieser Blick
Er war genauso wie Du
Wie Du Deinen Kopf bewegst
Und die Stirn in Falten legst
Wie Du Widerspruch erregst: Er war genauso wie Du Voll Begeisterung und Mut
Er war genauso wie Du Oft unbequem und resolut Er war genauso wie Du Immer offen und gradaus Ohne Bindung und Zuhaus Allen andren weit voraus:
Er war genauso wie Du Er war genauso wie Du
Doch das ist mehr au zwanzig Jahre her Er war so alt wie Du bist ungefähr Wir dachten, wir verlier?
N uns niemals mehr Er war genauso wie Du Mir ist als ob es wieder damals wär Er war genauso wie Du Er war genauso wie Du Ich sitz da und seh Dich an
Er war genauso wie Du Mir fällt ein, wie es begann Er war genauso wie Du Ich seh das Mädchen neben Dir Und ich erkenne mich in ihr Auch wenn Du gar nichts weißt von mir Er war genauso wie Du Er war genauso wie Du
Doch das ist mehr als zwanzig Jahre her Er war so alt wie Du bist ungefähr Wir dachten, wir verlier′n uns niemals mehr Er war genauso wie Du Mir ist als ob es wieder damals wär Er war genauso wie Du Er war genauso wie Du

Il était comme toi

Je te vois et je me souviens
Il était comme toi
Ce rire, ce regard
Il était comme toi
Comme tu bouges la tête
Et tu plisses le front
Comme tu contredis: Il était comme toi Plein d'enthousiasme et de courage
Il était comme toi Souvent gênant et résolu Il était comme toi Toujours ouvert et direct Sans attache et sans foyer Bien plus loin que tous les autres:
Il était comme toi Il était comme toi
Mais c'est plus de vingt ans maintenant Il avait ton âge environ On pensait qu'on ne se perdrait
Jamais plus Il était comme toi J'ai l'impression que c'était hier Il était comme toi Il était comme toi Je suis là et je te regarde
Il était comme toi Je me souviens comment ça a commencé Il était comme toi Je vois la fille à côté de toi Et je me reconnais en elle Même si tu ne sais rien de moi Il était comme toi Il était comme toi
Mais c'est plus de vingt ans maintenant Il avait ton âge environ On pensait qu'on ne se perdrait jamais plus Il était comme toi J'ai l'impression que c'était hier Il était comme toi Il était comme toi