Lyrics and translation Nana Mouskouri - Farewell

Farewell

Oh it's fare thee well
my darlin' true,
I'm leavin' in the first hour of the morn.
I'm bound off for the bay of Mexico
Or maybe the coast of Californ.
So it's fare thee well
my own true love,
We'll meet another day,
another time.
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind.

Oh the weather is against me
and the wind blows hard
And the rain she's a-turnin' into hail.
I still might strike it lucky
on a highway goin' west,
Though I'm travelin' on a long some trail.
So it's fare thee well my own true love,
We'll meet another day, another time.
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind.

I will write you a letter
from time to time,
As I'm ramblin'
you can travel with me too.
With my head,
my heart
and my hands,
my love,
I will send what I learn back home to you.
So it's fare thee well
my own true love,
We'll meet another day, another time.
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind.

I will tell you of the laughter
and of troubles,
Be them somebody else's
or my own.
With my hands in my pockets
and my coat collar high,
I will travel unnoticed and unknown.
So it's fare thee well my own true love,
We'll meet another day, another time.
It ain't the leavin'
That's a-grievin' me
But my true love who's bound to stay behind.

Adieu

Oh, adieu,
mon cher et tendre,
Je pars à la première heure du matin.
Je me dirige vers la baie du Mexique
Ou peut-être vers la côte californienne.
Alors, adieu,
mon amour véritable,
Nous nous reverrons un autre jour,
une autre fois.
Ce n'est pas le départ
Qui me chagrine,
Mais mon amour véritable qui doit rester.

Oh, le temps est contre moi
et le vent souffle fort,
Et la pluie se transforme en grêle.
Je pourrais encore avoir de la chance
sur une route vers l'ouest,
Bien que je voyage sur un long chemin.
Alors, adieu, mon amour véritable,
Nous nous reverrons un autre jour, une autre fois.
Ce n'est pas le départ
Qui me chagrine,
Mais mon amour véritable qui doit rester.

Je t'écrirai une lettre
de temps en temps,
Pendant que je voyage,
tu pourras voyager avec moi aussi.
Avec ma tête,
mon cœur
et mes mains,
mon amour,
Je t'enverrai ce que j'apprends.
Alors, adieu,
mon amour véritable,
Nous nous reverrons un autre jour, une autre fois.
Ce n'est pas le départ
Qui me chagrine,
Mais mon amour véritable qui doit rester.

Je te raconterai les rires
et les peines,
Qu'ils soient ceux de quelqu'un d'autre
ou les miens.
Avec les mains dans les poches
et le col de mon manteau relevé,
Je voyagerai inaperçue et inconnue.
Alors, adieu, mon amour véritable,
Nous nous reverrons un autre jour, une autre fois.
Ce n'est pas le départ
Qui me chagrine,
Mais mon amour véritable qui doit rester.