Lyrics and translation Nana Mouskouri - Gia Sena Agapi Mou

Gia Sena Agapi Mou

Αυτό είναι για σενα...
Για να δεις πώς αισθάνομαι μικρή μου...
Είναι για σενα...
Άκουσέ το...
Κοίτα μικρή μου,
Η μουσική μου είναι η ζωή μου
Αυτή είναι όσα πίστεψα και κουβαλάω μαζί μου
Δεν ντύνομαι καλά και δεν πατάω σε κλάμπ
Μα ξέρω πως θα′μαι εκεί για σένα όποτε με ζητάς
Να με εμπιστεύεσαι, και να κλείνεις τα μάτια
Στην αγκαλιά μου μέσα να'σαι
Ακούγοντας κομμάτια που έχω γράψει για σένα,
Την τύχη μου κοντράρω -
μόνο που δεν ξέρω να τραγουδάω, γι′αυτό ραπάρω
Ελπίζω να σ'αρέσουν, την καρδιά σου ν'αγγίζουν
Ελπίζω όταν τ′ακούς κάτι καλό να σου θυμίζουν
Δε σου μοιάζουν με τα συνηθισμένα, το φαντάζομαι,
Μα είναι ο μόνος τρόπος που έχω μάθει να εκφράζομαι
Με συγχωρείς, αν στις φίλες σου δεν αρέσω
Με κρίνουν αυστηρά και δεν έχουν πέσει έξω
Για την εμφάνισή μου, για τα ρούχα που φοράω
Που τα κορδόνια μου είναι λιτά όταν πρωχοράω
Μα αυτός είμαι εγώ, και πεθαίνω για σένα
Ξέρεις πού θα με βρεις,
Στη γειτονιά με τα τρένα, που′ναι με σπρέι βαμμένα
Και στο ίδιο εκείνο σπίτι
Να σε περιμένω για να σταματήσει η λύπη
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να με κοιτάς
Στα μάτια μήπως βρεις αυτό που αναζητάς
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να δεις τι αισθάνομαι για σένα
Και πως μακριά σου χάνομαι
Ξέρεις τα ένοιωθα και τα είπα
Μα εσύ δεν μου μιλάς,
Φοβάσαι μη σε δούνε μαζί μου να γυρνάς στο δρόμο
κι όμως μόνο εσύ ξέρεις ό, τι κρύβω
Ξέρεις όταν σ'έχω δίπλα μου τα μάτια τρίβω
Γιατί δεν το πιστεύω πως είσαι αληθινή
Νομίζω πως θα φύγεις όταν η στιγμή χαθεί
Γι′αυτό με βλέπεις πάντα με ανησυχία στο βλέμα
Φοβάμαι μήπως το ταξίδι φτάσει στο τέρμα
Και έτσι έγινε, πριν περίπου δύο βδομάδες
Μ'ένα γράμμα στο τραπέζι και ερωτήματα χιλιάδες
Αναπάντητα προς το μέρος σου είχα να πω
Γιατί στο υστερόγραφο έλεγε σ′αγαπώ
Αν ήτανε αλήθεια, και αν το ενοούσες
πραγματικά, να το πολεμήσεις μπορούσες
Μα εσύ, εγκατέλειψες τα όπλα
Και εγώ θυμάμαι ακόμα, το κλείσιμο στη πόρτα
Τέλοσπάντων, αυτά είναι παρελθόν και τα ξεχνάω
πιστεύω να γνωρίζεις πως ακόμα σ'αγαπαώ
Γιατί έχεις κάνει κάτι στο μυαλό και την καρδιά μου
Είσαι οσα ονειρεύτηκα να έχω δικά μου
Είναι για σένα μικρή μου...
Για σένα...
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να με κοιτάς
Στα μάτια μήπως βρεις αυτό που αναζητάς
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να δεις τι αισθάνομαι για σένα
Και πως μακριά σου χάνομαι...

C'est pour toi, mon amour

C'est pour toi...
Pour que tu vois comme je me sens, mon petit...
C'est pour toi...
Écoute...
Regarde mon petit,
Ma musique, c'est ma vie
Ce sont mes convictions, que je porte avec moi
Je ne m'habille pas bien et je ne fréquente pas les clubs
Mais je sais que je serai là pour toi quand tu me demanderas
Aie confiance en moi, et ferme les yeux
Reste dans mes bras
En écoutant les morceaux que j'ai écrits pour toi,
Je défie mon destin -
sauf que je ne sais pas chanter, alors je rap
J'espère qu'ils te plairont, qu'ils toucheront ton cœur
J'espère que quand tu les écoutes, ils te rappellent quelque chose de bien
Je sais qu'ils ne ressemblent pas aux autres, je l'imagine,
Mais c'est la seule façon que j'ai apprise à m'exprimer
Pardon si mes amies ne m'aiment pas
Elles me jugent sévèrement, et elles n'ont pas tort
Pour mon apparence, pour les vêtements que je porte
Mes lacets sont simples quand je suis pressée
Mais c'est moi, et je meurs pour toi
Tu sais où me trouver,
Dans le quartier avec les trains, qui sont peints à la bombe
Et dans cette même maison
Je t'attends pour que la tristesse cesse
Ne me demande pas de ne plus te revoir et de partir
Tu es la seule raison pour laquelle j'ouvre mes pensées
Je suis désolée, mais cette fois, je veux que tu me regardes
Dans mes yeux, peut-être trouveras-tu ce que tu cherches
Ne me demande pas de ne plus te revoir et de partir
Tu es la seule raison pour laquelle j'ouvre mes pensées
Je suis désolée, mais cette fois, je veux que tu vois ce que je ressens pour toi
Et comment je me perds sans toi
Tu sais que je les ressentais et je les ai dit
Mais tu ne me parles pas,
Tu as peur qu'on te voie avec moi en train de tourner dans la rue
et pourtant, toi seul sais ce que je cache
Tu sais que quand tu es à côté de moi, je me frotte les yeux
Parce que je ne crois pas que tu sois réelle
Je pense que tu partiras quand le moment sera venu
C'est pourquoi tu me vois toujours avec de l'inquiétude dans le regard
J'ai peur que le voyage n'arrive à son terme
Et c'est arrivé, il y a environ deux semaines
Avec une lettre sur la table et des milliers de questions
Je n'avais rien à dire en réponse
Parce que dans la post-scriptum, il disait "je t'aime"
Si c'était vrai, et si tu le pensais
vraiment, tu aurais pu te battre
Mais tu as abandonné les armes
Et je me souviens encore de la fermeture de la porte
Quoi qu'il en soit, c'est du passé et j'oublie
Je crois que tu sais que je t'aime encore
Parce que tu as fait quelque chose dans mon esprit et mon cœur
Tu es tout ce que j'ai rêvé d'avoir comme mien
C'est pour toi, mon petit...
Pour toi...
Ne me demande pas de ne plus te revoir et de partir
Tu es la seule raison pour laquelle j'ouvre mes pensées
Je suis désolée, mais cette fois, je veux que tu me regardes
Dans mes yeux, peut-être trouveras-tu ce que tu cherches
Ne me demande pas de ne plus te revoir et de partir
Tu es la seule raison pour laquelle j'ouvre mes pensées
Je suis désolée, mais cette fois, je veux que tu vois ce que je ressens pour toi
Et comment je me perds sans toi...