Lyrics and translation Nana Mouskouri - Giarem Giarem

Giarem Giarem

Με βασιλικό γιαρέμ γιαρέμ και δυόσμο
στόλισε ο Θεός γιαρέμ γιαρέμ τον κόσμο
μα 'ρθε συννεφιά γιαρέμ γιαρέμ και μπόρα
κι έπεσε κακό γιαρέμ γιαρέμ στη χώρα.
Τώρα το παιδί γιαρέμ γιαρέμ μονάχο
μοιάζει με πουλί γιαρέμ γιαρέμ σε βράχο,
τέτοιο ξαφνικό Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Με της ομορφιάς γιαρέμ γιαρέμ τον ήλιο
σου 'χτισα κι εγώ γιαρέμ γιαρέμ βασίλειο
μα 'ρθανε καιροί γιαρέμ γιαρέμ και χρόνοι
κι έγινε καπνός γιαρέμ γιαρέμ και σκόνη.
Κι έμεινε η καρδιά γιαρέμ γιαρέμ μονάχη
σαν της ερημιάς γιαρέμ γιαρέμ το στάχυ,
τέτοια συμφορά Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
να μην ξαναδώ ποτέ ποτέ ποτέ μου.
Με του φεγγαριού γιαρέμ γιαρέμ τ' αγιάζι
τ' όνειρο χαρές γιαρέμ γιαρέμ μοιράζει
μα στην ξαστεριά γιαρέμ γιαρέμ της μέρας
γίνεται φτερό γιαρέμ γιαρέμ κι αγέρας.
Τώρα στου ματιού γιαρέμ γιαρέμ την άκρη
θάλασσα κυλάει γιαρέμ γιαρέμ το δάκρυ,
τι να πω κι εγώ Χριστέ Χριστέ Χριστέ μου
που 'μαι ένα μικρό πουλί πουλί τ' ανέμου.

Giarem Giarem

Avec du basilic pour moi, pour toi, et de la menthe,
Dieu a décoré pour moi, pour toi, le monde,
mais les nuages sont arrivés pour moi, pour toi, et la tempête,
et le mal est tombé pour moi, pour toi, sur le pays.
Maintenant l'enfant pour moi, pour toi, est seul,
il ressemble à un oiseau pour moi, pour toi, sur un rocher,
une telle soudaineté, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
que je ne le reverrai plus jamais, jamais, jamais.
Avec le soleil de la beauté pour moi, pour toi,
je t'ai construit pour moi, pour toi, un royaume,
mais les temps sont venus pour moi, pour toi, et les années,
et cela est devenu de la fumée pour moi, pour toi, et de la poussière.
Et le cœur est resté pour moi, pour toi, seul,
comme l'épi de la solitude pour moi, pour toi,
un tel malheur, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
que je ne le reverrai plus jamais, jamais, jamais.
Avec la grâce de la lune pour moi, pour toi,
le rêve partage la joie pour moi, pour toi,
mais dans la clarté pour moi, pour toi, du jour,
cela devient une plume pour moi, pour toi, et de l'air.
Maintenant au bord de mon œil pour moi, pour toi,
la mer coule pour moi, pour toi, comme une larme,
que puis-je dire, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
je suis un petit oiseau, un petit oiseau du vent.