Lyrics and translation Nana Mouskouri - Gib einem Kind deine Hand

Gib einem Kind deine Hand

Gib einem Kind deine Hand
Steh noch einmal wie gebannt
Vor Winzigkeiten, die dir längst bekannt
Gib einem Kind deine Hand
Halt ein Kind in deinem Arm
Hilflos und wehrlos und warm
Und du wirst hilflos und wehrlos dabei
Halt dein Kind für Zauberei
Tröste ein Kind wenn es weint
Und was dir wichtig erscheint
Vor seinen Sorgen zählt das gar nicht mehr
Sorgen der Kinder sind schwer
Schenk einem Kind deine Zeit
Zuneigung und Zärtlichkeit
Tausch deinen Hass gegen Fröhlichkeit ein
Und wirst selbst wieder klein
Halt dein Kind auf deinen Knie
Und bald wird es dich erziehen
Wie wertlos wichtige Dinge oft sind
Lernst du erst von einem Kind
Zeig einem Kind selbst zu gehen
Auf eigenen Füßen zu stehen
Die ersten Schritte noch so ungelenk
Halt dein Kind für ein Geschenk
Dann lern du ihm nicht im Wege zu stehen
Lehre dein Kind, fort zu gehen

Donne ta main à un enfant

Donne ta main à un enfant
Reviens à ce qui te fascine encore
Des petites choses que tu connais depuis longtemps
Donne ta main à un enfant
Tiens un enfant dans tes bras
Impuissant, sans défense et chaud
Et tu seras impuissante et sans défense avec lui
Considère ton enfant comme de la magie
Conforte un enfant quand il pleure
Et ce qui te semble important
Face à ses soucis, ça ne compte plus
Les soucis des enfants sont lourds
Donne ton temps à un enfant
L'affection et la tendresse
Échange ta haine contre de la joie
Et tu redeviendras petite toi-même
Tiens ton enfant sur tes genoux
Et bientôt il te donnera des leçons
Comment les choses sans valeur sont souvent importantes
Tu ne l'apprends que d'un enfant
Montre à un enfant à marcher tout seul
À se tenir debout sur ses propres pieds
Ses premiers pas, encore si maladroits
Considère ton enfant comme un cadeau
Alors apprends à ne pas lui faire obstacle
Apprends à ton enfant à partir