Lyrics and translation Nana Mouskouri - Gib einem Kind deine Hand

Gib einem Kind deine Hand

Gib einem Kind deine Hand
Steh noch einmal wie gebannt
Vor Winzigkeiten, die dir längst bekannt
Gib einem Kind deine Hand
Halt ein Kind in deinem Arm
Hilflos und wehrlos und warm
Und du wirst hilflos und wehrlos dabei
Halt dein Kind für Zauberei
Tröste ein Kind wenn es weint
Und was dir wichtig erscheint
Vor seinen Sorgen zählt das gar nicht mehr
Sorgen der Kinder sind schwer
Schenk einem Kind deine Zeit
Zuneigung und Zärtlichkeit
Tausch deinen Hass gegen Fröhlichkeit ein
Und wirst selbst wieder klein
Halt dein Kind auf deinen Knie
Und bald wird es dich erziehen
Wie wertlos wichtige Dinge oft sind
Lernst du erst von einem Kind
Zeig einem Kind selbst zu gehen
Auf eigenen Füßen zu stehen
Die ersten Schritte noch so ungelenk
Halt dein Kind für ein Geschenk
Dann lern du ihm nicht im Wege zu stehen
Lehre dein Kind, fort zu gehen

Дай ребенку свою руку

Дай ребенку свою руку,
Замри, как будто под чарами,
Перед мелочами, которые тебе давно знакомы.
Дай ребенку свою руку,
Держи ребенка на руках,
Беспомощного и беззащитного, и теплого.
И ты станешь беспомощной и беззащитной сама,
Считай своего ребенка волшебством.
Утешь ребенка, когда он плачет,
И то, что кажется тебе важным,
Перед его горестями совсем не имеет значения.
Горести детей тяжелы.
Подари ребенку свое время,
Ласку и нежность,
Променяй свою ненависть на радость,
И снова станешь маленькой.
Держи ребенка на коленях,
И скоро он тебя воспитает.
Насколько ничтожны важные вещи,
Узнаешь ты только от ребенка.
Покажи ребенку, как ходить самому,
Стоять на собственных ногах.
Первые шаги еще такие неуклюжие,
Считай своего ребенка подарком.
Тогда научись не стоять у него на пути,
Научи своего ребенка уходить.