Lyrics and translation Nana Mouskouri - Gib mir Liebe

Gib mir Liebe

Gib mir Liebe Gib mir Liebe
Dieses kleine Stück Geborgenheit
Gib mir Liebe
Dieses große Glück der Leichtigkeit
Ein Blick, der mich wärmt
Genügt mir schon
Ein Wort, das mich trägt
Genügt mir schon Liebe fragt niemals nach viel
Sie lebt aus dem Gefühl
Liebe lebt, weil sie liebt
Weil sie viel lieber gibt
Liebe lebt, weil sie liebt
Sie verfolgt nie ein Ziel
Liebe fragt nicht nach viel Sie weiß, wonach sie sich sehnt
Und woran sie sich lehnt
Schon ein Streicheln - ein Wort
Ist für sie wie ein Hort
Der sie warm hält und schützt
Der sie stark macht und stützt
Liebe sehnt sich nach Zärtlichkeit Gib mir Liebe
Diese große Kunst der Kleinigkeit
Gib mir Liebe
Diese kleine Gunst der Ewigkeit
Ein Gedanke von dir
Der nach mir sucht
Deine Hand, die berührt
Genügt mir schon

Donne-moi de l'amour

Donne-moi de l'amour Donne-moi de l'amour
Ce petit morceau de sécurité
Donne-moi de l'amour
Ce grand bonheur de la légèreté
Un regard qui me réchauffe
Me suffit déjà
Un mot qui me porte
Me suffit déjà L'amour ne demande jamais beaucoup
Elle vit du sentiment
L'amour vit parce qu'elle aime
Parce qu'elle préfère donner
L'amour vit parce qu'elle aime
Elle ne poursuit jamais un objectif
L'amour ne demande pas beaucoup Elle sait ce qu'elle désire
Et sur quoi elle s'appuie
Même une caresse - un mot
Est pour elle comme un refuge
Qui la garde au chaud et la protège
Qui la rend forte et la soutient
L'amour aspire à la tendresse Donne-moi de l'amour
Ce grand art de la petite chose
Donne-moi de l'amour
Ce petit cadeau de l'éternité
Une pensée de toi
Qui me cherche
Ta main qui touche
Me suffit déjà