Lyrics and translation Nana Mouskouri - Guten Abend, gut Nacht

Guten Abend, gut Nacht

Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck!
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gute Nacht,
Von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traums Paradies.

Bonne nuit, mon chéri

Bonne nuit, mon chéri,
Avec des roses,
Avec des clous,
Glisse sous la couverture !
Demain matin, si Dieu le veut,
Tu seras réveillé.
Bonne nuit, mon chéri,
Garde par les anges,
Ils te montrent dans tes rêves
L'arbre de Noël.
Dors maintenant, heureux et doux,
Regarde le paradis dans tes rêves.