Lyrics and translation Nana Mouskouri - I Ballada Tou Stratioti

I Ballada Tou Stratioti

Την ώρα που ο λεβέντης
στον πόλεμο κινούσε
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε
η αγαπημένη του έκλαιγε
και τον παρακαλούσε:
Μακριά στη μάχη σαν βρεθείς
καλέ μου, έχε το νου σου
φυλάξου από τη μάνητα
κι απ′ το σπαθί του οχτρού σου.
Μπροστά πολύ μην προχωρείς
πίσω μην απομένεις
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις
μπροστά φωτιά, πίσω φωτιά
καταμεσής να μένεις.
Μονάχα ξέρει ο μεσανός
να τρέξει να πηδήξει
κι αυτός μονάχα σπίτι του
μια μέρα θα γυρίσει.
End

La Ballade du Soldat

Au moment où le vaillant
se déplaçait à la guerre
sa bien-aimée pleurait
et le suppliait
sa bien-aimée pleurait
et le suppliait :
Loin au combat, quand tu seras
mon bien-aimé, sois prudent
garde-toi de l'ennemi
et de l'épée de ton adversaire.
Ne t'avance pas trop
ne reste pas en arrière
feu devant, feu derrière
reste au milieu
feu devant, feu derrière
reste au milieu.
Seul le milieu sait
courir et sauter
et lui seul rentrera chez lui
un jour.
Fin