Lyrics and translation Nana Mouskouri - I Endekati Entoli

I Endekati Entoli

Ρίξ′ ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ' αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ′ ουρανό
και περπατά στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις το Μωυσή
και ξαναρώτα τον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που ′ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που 'ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κ' η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα ′ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.

Одиннадцатая заповедь

Взгляни молча
на мир грешный,
и посмотри, как горит земля.
И, положив руку на сердце,
если тебя не коснётся этот пожар,
попробуй найти виновного.
Словно смиренная птичка,
не знавшая неба,
и ходящая по земле,
одиннадцатую заповедь
ты не очень чтил,
поэтому ты всё ещё страдаешь.
Одиннадцатую заповедь
ты не очень чтил,
поэтому ты всё ещё страдаешь.
Она и новая, и старая,
словно отблеск души,
словно глубина сердца.
Но в огненной суматохе мира,
где всё перепуталось,
никто её не узнает.
Ступай, найди Моисея
и спроси его снова,
может быть, он её знает,
эту одиннадцатую заповедь,
что словно чистое стекло
и острый нож.
Одиннадцатую заповедь,
что словно чистое стекло
и острый нож.
В твоей ледяной пустыне
смех становится раной,
а красота — тьмой.
Такова, друг мой, жизнь,
приносит солнце утром
и туман вечером.
Так что наберись терпения,
теперь, когда света не видно
и корабль не придёт.
Одиннадцатую заповедь
знают только безумцы
и все рабы земли.
Одиннадцатую заповедь
знают только безумцы
и все рабы земли.