Lyrics and translation Nana Mouskouri - Ich Will Heim Zu Dir Blue Bayou

Ich Will Heim Zu Dir Blue Bayou

Ich schreibe dir weil ich sehr einsam bin
Für ein Leben ohne Sinn
In Gedanken zieht es mich hin
Nach Blue Bayou
Als ich damals von dir ging
Wusste ich nicht wie Heimweh klingt
Das einem nach Hause zwingt
Nach Blue Bayou
Ich will heim zu dir fort von hier
Nach Blue Bayou
Will an deiner Hand an den Märchenstrand
Von Blue Bayou
Auf dem Fischerboot durch das Abendrot
Zum Regenbogen fahr'n
Oh es tut mir so weh
Wenn ich heute seh'
Wie glücklich wir war'n
Ich weiß auch nicht was mich hier hält
Diese Stadt die mir nicht gefällt
Ist so anders als unsere Welt
In Blue Bayou
Als ich damals von dir ging
Wusste ich nicht wie Heimweh klingt
Das einem nach Hause zwingt
Nach Blue Bayou
Ich will heim zu dir fort von hier
Nach Blue Bayou
Will an deiner Hand an den Märchenstrand
Von Blue Bayou
Auf dem Fischerboot durch das Abendrot
Zum Regenbogen fahr'n
Oh es tut mir so weh
Wenn ich heute seh'
Wie glücklich wir war'n
Lass mich nie allein
Im Sonnenschein
Im Silbermond
Und im Kerzenschein
Oh, es gibt mir Mut
Denn es tut so gut
Wieder glücklich zu sein
Denn was ich auch tu'
Mein Ziel bist du
Und Blue Bayou

Je veux rentrer chez toi Blue Bayou

Je t'écris parce que je suis très seule
Pour une vie sans sens
Dans mes pensées, je suis attirée
Vers Blue Bayou
Lorsque je suis partie de toi
Je ne savais pas ce que c'était que le mal du pays
Qui nous pousse à rentrer à la maison
Vers Blue Bayou
Je veux rentrer chez toi, loin d'ici
Vers Blue Bayou
Je veux marcher main dans la main sur la plage de conte de fées
De Blue Bayou
Sur le bateau de pêche, à travers le coucher de soleil
Vers l'arc-en-ciel
Oh, ça me fait tellement mal
Quand je vois aujourd'hui
Comme nous étions heureux
Je ne sais pas non plus ce qui me retient ici
Cette ville que je n'aime pas
Est si différente de notre monde
À Blue Bayou
Lorsque je suis partie de toi
Je ne savais pas ce que c'était que le mal du pays
Qui nous pousse à rentrer à la maison
Vers Blue Bayou
Je veux rentrer chez toi, loin d'ici
Vers Blue Bayou
Je veux marcher main dans la main sur la plage de conte de fées
De Blue Bayou
Sur le bateau de pêche, à travers le coucher de soleil
Vers l'arc-en-ciel
Oh, ça me fait tellement mal
Quand je vois aujourd'hui
Comme nous étions heureux
Ne me laisse jamais seule
Au soleil
Au clair de lune
Et à la lumière des bougies
Oh, ça me donne du courage
Parce que c'est si bon
D'être à nouveau heureuse
Parce que quoi que je fasse
Mon but, c'est toi
Et Blue Bayou