Lyrics and translation Nana Mouskouri - Je crois en nous

Je crois en nous

Je ne crois pas aux superstars,
Au superman des super soirs
Je ne crois pas sans rajeunir
Qu′on soit obligé de vieillir,
Que le plus grand soit le plus fort,
Qu'une fille du sud perde le nord,
Qu′il pleuve à l'est et pas ailleurs,
Que le premier soit le meilleur
Pourtant, je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Je ne crois pas qu′on aille au ciel
Pour une messe ou un missel
Je ne crois pas qu′on soit damné
Pour une fleur qu'on a donnée,
Que mon destin soit tout écrit
Là-haut à l′encre de la nuit,
Que l'on me note bien ou mal
Dans le grand livre des étoiles
Pourtant, je crois encore à l′impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Le jour où je t'ai rencontré,
J′ai rencontré ma vérité, et je t'aime
C'est ça, c′est ça croire en toi
Je ne crois pas que notre temps
Soit fantastique ou décadent,
Que je ressemble à mon miroir,
Que blanc c′est blanc et noir c'est noir,
Que Tarzan vive à Hollywood
Avec Donald et Robin Hood
Je ne crois pas que l′An deux mille
Verra la fin des imbéciles
Pourtant, je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
(2x)

I Believe in Us

I don't believe in superstars,
The superman of super nights.
I don't believe without rejuvenating.
That we are forced to grow old,
That the greatest is the strongest,
That a southern girl loses the north,
That it rains in the east and not elsewhere,
That the first is the best.
Yet, I still believe in impossible love.
I believe in the god of fools, I believe above all in us.
I don't believe we go to heaven
For a mass or a missal,
I don't believe that we are damned
For a flower we have given,
That my destiny is all written,
Up there in the ink of the night,
That they mark me well or badly.
In the great book of the stars.
Yet, I still believe in impossible love.
I believe in the god of fools, I believe above all in us.
The day I met you
I met my truth, and I love you.
That's what it's like to believe in you.
I don't believe that our time
Is fantastic or decadent,
That I resemble my mirror,
That white is white and black is black,
That Tarzan lives in Hollywood
With Donald and Robin Hood.
I don't believe that the year two thousand
Will see the end of fools.
Yet, I still believe in impossible love.
I believe in the god of fools, I believe above all in us.
(2x)