Lyrics and translation Nana Mouskouri - Je Finirai Par L'oublier

Je Finirai Par L'oublier

Bien trop de choses me parlent de lui
Tous les objets qui sont ici
Ou la chanson que j'entends
Mais qu'il ne chante plus
Des riens qui font que souvent
Je me sens perdue
Je finirai par l'oublier, par sourire
Vous mes amis vous essayerez de lui mentir
En le voyant dites-lui bien
Que je suis gaie, que tout va bien
Et que je n'ai besoin de rien
En le voyant dites-lui bien
Que très souvent dans le jardin
Vous m'entendez rire de loin
Toutes les graines qu'il avait semées
Sont devenues un champs de bléDemain sans lui je ferai des gerbes si jolies
Que je pourrai moissonner un peu de sa vie
Je finirai par l'oublier, par sourire
Vous mes amis vous essayerez de lui mentir
Vous lui direz plus tard aussi
Que notre enfant qui a grandi
Ne parle plus jamais de lui
Ne dites pas la véritéNe dites pas qu'il nous faudrait
Plus d'une vie pour l'oublier

Я в конце концов забуду его

Слишком много вещей напоминают мне о нём,
Все предметы, которые здесь,
Или песня, которую я слышу,
Но которую он больше не поёт.
Мелочи, из-за которых часто
Я чувствую себя потерянной.
Я в конце концов забуду его, буду улыбаться.
Вы, мои друзья, попытаетесь ему солгать,
Когда увидите его, скажите ему,
Что я весела, что всё хорошо,
И что мне ничего не нужно.
Когда увидите его, скажите ему,
Что очень часто в саду
Вы слышите мой смех издалека.
Все семена, которые он посеял,
Превратились в пшеничное поле. Завтра без него я сделаю такие красивые снопы,
Что смогу собрать немного его жизни.
Я в конце концов забуду его, буду улыбаться.
Вы, мои друзья, попытаетесь ему солгать.
Вы скажете ему позже также,
Что наш повзрослевший ребёнок
Больше никогда не говорит о нём.
Не говорите правду. Не говорите, что нам потребуется
Больше одной жизни, чтобы забыть его.