Lyrics and translation Nana Mouskouri - Je n'oublie pas

Je n'oublie pas

Hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Ima kara furimawashimasu node hanarete ite kudasai
Tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta
Tada mawaru koto wo tsuzuketeitara tomarikata wo wasurete ita
Mawari no nakamatachi ga jibun yori umaku mawareru no wo
Shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta furi wo shite ita
Hankei nihyaku-gojuu senchi wa kono te no todoku kyori
Ima kara ugokimawarimasu node hanarete ite kudasai
Karamawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta
Karamawaru kono wo tsuzuketeitara mukuwareru to shinjite ita
Mawari no nakamatachi wa jibun yori takaku mawareru kara
Shita kara nagameru no wa kuni ga itai to suneta furi wo shite ita
Hankei gosen-nihyaku senchi wa kono te no todoku kyori
Ima kara tobimawarimasu node hanarete ite kudasai
Dou deshou? mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana
Me wa mawari jiku mo bureteru kedo
Nijuusan ten yon-do katamaite nagameta machinami wa
Itsu no manika mita koto no nai iro ni somatte ita
Hankei rokusen-sanbyaku kiro wa kono te no todoku kyori
Ima nara dekiru ki ga shimasu node hanarete ite kudasai
Hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Itsu no hi ka mawaritsukareta toki wa soba ni ite kudasai

Je n'oublie pas

Un rayon de 85 centimètres, c'est la portée de ma main
Je vais maintenant faire tournoyer, alors éloignez-vous
J'aurais aimé rester comme ça, alors que la seule chose qui importait était de tourner
Si j'avais continué à tourner, j'aurais oublié comment m'arrêter
J'ai vu mes compagnons tourner plus vite que moi
J'ai murmuré "C'est comme ça" et j'ai fait semblant d'accepter
Un rayon de 250 centimètres, c'est la portée de ma main
Je vais maintenant me déplacer, alors éloignez-vous
J'aurais aimé rester comme ça, alors que la seule chose qui importait était de tourner et de tourner
Si j'avais continué à tourner et à tourner, j'aurais cru que je serais récompensée
Mes compagnons tournent plus haut que moi
J'ai fait semblant d'être contrariée, disant que c'était pénible de regarder de bas en haut
Un rayon de 5200 centimètres, c'est la portée de ma main
Je vais maintenant sauter et tourner, alors éloignez-vous
Que dirais-tu ? Si mon ancienne moi me voyait, elle me féliciterait ?
Mes yeux tournent et mon axe vacille
Le paysage urbain que j'ai contemplé, à 23,4 degrés, est
Peint de couleurs que je n'ai jamais vues auparavant
Un rayon de 6300 kilomètres, c'est la portée de ma main
Je pense que je peux le faire maintenant, alors éloignez-vous
Un rayon de 85 centimètres, c'est la portée de ma main
Quand je reviendrai un jour, sois là pour moi