Lyrics and translation Nana Mouskouri - Juguete De Amor

Juguete De Amor

Juguete De Amor - Nana Mouskouri
Trad. - Arrgt J. Sakel
Oh, cuan triste me ha sido el quererte, ay, ay, ay
Oh, cuan triste me ha sido tu amor.
Cuando apenas creía en mi suerte
Con amarte me diste el dolor
Cuando apenas creía en mi suerte, ay, ay, ay
Con amarte me diste el dolor.
Tu que tierno amor prometistes, ay, ay, ay
Me juraste mil dichas sin fin
La voz de otro apenas oíste
Te olvidastes me amabas a mí.
La voz de otro apenas oíste, ay, ay, ay
Te olvidastes me amabas a mí.
Sigue cruel, sigue cruel engañando, ay, ay, ay
Que yo amarte no quiero ya no
Que es muy triste la vida amando
Que yo amarte no quiero ya no
Que es muy triste la vida amando, ay, ay, ay
Cuando se hace juguete el amor
Que es muy triste la vida amando, ay, ay, ay
Cuando se hace juguete el amor

Jouet d'Amour

Jouet d'Amour - Nana Mouskouri
Trad. - Arrgt J. Sakel
Oh, comme il a été triste de t'aimer, ah, ah, ah
Oh, comme ton amour a été triste pour moi.
Alors que je croyais à peine à ma chance
En t'aimant, tu m'as donné la douleur
Alors que je croyais à peine à ma chance, ah, ah, ah
En t'aimant, tu m'as donné la douleur.
Toi qui m'as promis un amour si tendre, ah, ah, ah
Tu m'as juré mille joies sans fin
Tu as à peine entendu la voix d'un autre
Tu as oublié que tu m'aimais.
Tu as à peine entendu la voix d'un autre, ah, ah, ah
Tu as oublié que tu m'aimais.
Continue, cruel, continue à tromper, ah, ah, ah
Car je ne veux plus t'aimer
Car la vie est bien triste quand on aime
Car je ne veux plus t'aimer
Car la vie est bien triste quand on aime, ah, ah, ah
Quand l'amour devient un jouet
Car la vie est bien triste quand on aime, ah, ah, ah
Quand l'amour devient un jouet